diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 77c93b6a..594d584e 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="bitrate">Bitrate</string>
     <string name="born">Geboren</string>
     <string name="cancel_recording">Aufnahme abbrechen</string>
-    <string name="cancel_series_recording">Serien Aufnahme abbrechen</string>
+    <string name="cancel_series_recording">Serienaufnahme abbrechen</string>
     <string name="cancel">Abbrechen</string>
     <string name="chapters">Kapitel</string>
     <string name="collection">Sammlung</string>
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="switch_servers">Server wechseln</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailer</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Trailer</item>
     </plurals>
     <string name="tv_season">Staffel</string>
     <string name="tv_seasons">Staffeln</string>
@@ -61,8 +61,8 @@
     <string name="years_old">%1$d Jahre alt</string>
     <string name="extras_title">Extras</string>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Szenen</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Szene</item>
+        <item quantity="other">Szenen</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s Download</item>
@@ -80,16 +80,16 @@
     <string name="auto_check_for_updates">Automatisch auf Aktualisierungen prüfen</string>
     <string name="check_for_updates">Auf Aktualisierungen prüfen</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
-    <string name="choose_stream">%1$s Wählen</string>
-    <string name="clear_image_cache">Bilder Cache leeren</string>
-    <string name="community_rating">Community Bewertung</string>
+    <string name="choose_stream">%1$s wählen</string>
+    <string name="clear_image_cache">Bilder-Cache leeren</string>
+    <string name="community_rating">Community-Bewertung</string>
     <string name="compose_error_message_title">Ein Fehler ist aufgetreten! Drücke die Taste um Logs an deinen Server zu senden.</string>
     <string name="directed_by">Regie von %1$s</string>
     <string name="disabled">Deaktiviert</string>
     <string name="discovered_servers">Gefundene Server</string>
     <string name="downloading">Herunterladen…</string>
     <string name="enabled">Aktiviert</string>
-    <string name="enter_server_url">Serveradresse oder URL inklusive Port eingeben</string>
+    <string name="enter_server_url">Serveradresse oder URL eingeben</string>
     <string name="episodes">Episoden</string>
     <string name="error_loading_collection">Fehler beim Laden der Sammlung %1$s</string>
     <string name="external_track">Extern</string>
@@ -100,13 +100,13 @@
     <string name="go_to_series">Gehe zur Serie</string>
     <string name="go_to">Gehe zu</string>
     <string name="hide_controller_timeout">Wiedergabesteuerung ausblenden</string>
-    <string name="hide_debug_info">Debug Infos ausblenden</string>
+    <string name="hide_debug_info">Debug-Infos ausblenden</string>
     <string name="hide">Ausblenden</string>
     <string name="home">Home</string>
     <string name="immediate">Sofort</string>
     <string name="intro">Intro</string>
     <string name="library">Bibliothek</string>
-    <string name="license_info">Lizenz Informationen</string>
+    <string name="license_info">Lizenzinformationen</string>
     <string name="loading">Lädt…</string>
     <string name="mark_entire_series_as_played">Gesamte Serie als gesehen markieren?</string>
     <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Gesamte Serie als ungesehen markieren?</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="playback_speed">Wiedergabegeschwindigkeit</string>
     <string name="playback">Wiedergabe</string>
     <string name="preview">Vorschau</string>
-    <string name="profile_specific_settings">Benutzerprofil Einstellungen</string>
+    <string name="profile_specific_settings">Benutzerprofil-Einstellungen</string>
     <string name="queue">Warteschlange</string>
     <string name="recap">Rückblick</string>
     <string name="recently_released">Zuletzt veröffentlicht</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="record_series">Serie aufnehmen</string>
     <string name="remove_favorite">Nicht favorisieren</string>
     <string name="search_and_download"><![CDATA[Suchen & Herunterladen]]></string>
-    <string name="show_debug_info">Debug Infos anzeigen</string>
+    <string name="show_debug_info">Debug-Infos anzeigen</string>
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Herunterladen & Aktualisieren]]></string>
     <string name="shuffle">Zufällig</string>
     <string name="skip">Überspringen</string>
@@ -156,15 +156,15 @@
     <string name="official_rating">Altersfreigabe</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Sonstiges</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Sonstiges</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Hinter den Kulissen</item>
         <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Gelöschte Szenen</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Gelöschte Szene</item>
+        <item quantity="other">Gelöschte Szenen</item>
     </plurals>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%d Eintrag</item>
@@ -174,15 +174,15 @@
     <string name="advanced_ui">Erweiterte Oberfläche</string>
     <string name="app_theme">Design</string>
     <string name="auto_play_next_delay">Verzögerung vor dem nächsten Titel</string>
-    <string name="auto_play_next">Automatisch als nächstes wiedergeben</string>
+    <string name="auto_play_next">Automatisch als Nächstes wiedergeben</string>
     <string name="install_update">Aktualisierung installieren</string>
     <string name="installed_version">Installierte Version</string>
-    <string name="max_homepage_items">Max. Anzahl Objekte auf der Startseite</string>
+    <string name="max_homepage_items">Max. Anzahl Objekte je Startseiten-Reihe</string>
     <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÖÜ</string>
     <string name="live_tv">Live TV</string>
-    <string name="outro">Outro</string>
-    <string name="play_count">Wiedergabe Anzahl</string>
-    <string name="playback_debug_info">Wiedergabe Debug Infos anzeigen</string>
+    <string name="outro">Abspann</string>
+    <string name="play_count">Wiedergabeanzahl</string>
+    <string name="playback_debug_info">Wiedergabe Debug-Infos anzeigen</string>
     <string name="playlist">Wiedergabeliste</string>
     <string name="playlists">Wiedergabelisten</string>
     <string name="show_next_up_when">Zeige als nächstes</string>
@@ -190,11 +190,11 @@
     <string name="sort_by_name">Name</string>
     <string name="studios">Studios</string>
     <string name="tv_dvr_schedule">Aufnahmeplan</string>
-    <string name="video_scale">Video Skalierung</string>
+    <string name="video_scale">Videoskalierung</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="videos">Videos</string>
     <string name="aired_episode_order">Nach Sendedatum sortiert</string>
-    <string name="one_click_pause_summary_on">Drücke D-Pad Mitte zum Pausieren/Fortsetzen</string>
+    <string name="one_click_pause_summary_on">Drücke Steuerkreuz Mitte zum Pausieren/Fortsetzen</string>
     <string name="italic_font">Kursivschrift</string>
     <string name="runtime_sort">Laufzeit</string>
     <plurals name="theme_songs">
@@ -214,12 +214,12 @@
         <item quantity="other">Interviews</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Beispiele</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Beispiel</item>
+        <item quantity="other">Beispiele</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Begleitfilme</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Begleitfilm</item>
+        <item quantity="other">Begleitfilme</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Short</item>
@@ -227,23 +227,23 @@
     </plurals>
     <string name="combine_continue_next_summary">Trifft nur auf Serien zu</string>
     <string name="direct_play_ass">Libass für ASS Untertitel verwenden</string>
-    <string name="direct_play_pgs">Direktes abspielen von PGS Untertitel</string>
+    <string name="direct_play_pgs">Direktes Abspielen von PGS-Untertiteln</string>
     <string name="downmix_stereo">Immer zu Stereo heruntermischen</string>
-    <string name="ffmpeg_extension_pref">FFmpeg decoder Modul verwenden</string>
-    <string name="global_content_scale">Standard Skalierung</string>
+    <string name="ffmpeg_extension_pref">FFmpeg-Dekoder-Modul verwenden</string>
+    <string name="global_content_scale">Standard-Skalierung</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Klicken um die Seite zu wechseln</string>
     <string name="pass_out_protection">Einschlafschutz</string>
-    <string name="play_theme_music">Themenmusik wiedergeben</string>
+    <string name="play_theme_music">Titelmusik wiedergeben</string>
     <string name="remember_selected_tab">Ausgewählte Tabs merken</string>
     <string name="send_app_logs_summary">Nützlich zum Debuggen</string>
     <string name="send_crash_reports">Sende Absturzmeldung</string>
-    <string name="skip_back_on_resume_preference">Zurückspringen wenn wiedergabe fortgesetzt wird</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Zurückspringen, wenn Wiedergabe fortgesetzt wird</string>
     <string name="skip_commercials_behavior">Werbung überspringen</string>
     <string name="skip_forward_preference">Vorspringen</string>
-    <string name="skip_intro_behavior">Überspringe Intro verhalten</string>
-    <string name="skip_outro_behavior">Überspringe Outro verhalten</string>
-    <string name="skip_previews_behavior">Überspringe Vorschau verhalten</string>
-    <string name="skip_recap_behavior">Überspringe Rückblick verhalten</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">Überspringe Intro</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Überspringe Abspann</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Überspringe Vorschau</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Überspringe Rückblick</string>
     <string name="update_available">Aktualisierung verfügbar</string>
     <string name="update_url_summary">Verwendete URL um auf Aktualisierungen zu prüfen</string>
     <string name="update_url">Aktualisierungs-URL</string>
@@ -253,32 +253,32 @@
     <string name="edge_style">Stil der Umrandung</string>
     <string name="edge_color">Farbe der Umrandung</string>
     <string name="background_opacity">Deckkraft des Hintergrundes</string>
-    <string name="background_style">Hintergrund Stil</string>
-    <string name="subtitle_style">Untertitel Stil</string>
+    <string name="background_style">Hintergrund-Stil</string>
+    <string name="subtitle_style">Untertitelstil</string>
     <string name="background_color">Hintergrundfarbe</string>
     <string name="reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="bold_font">Fettschrift</string>
-    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Hardware dekodierung verwenden</string>
-    <string name="disable_if_crash">Deaktivieren, wenn abstürze auftreten</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Hardware-Dekodierung verwenden</string>
+    <string name="disable_if_crash">Deaktivieren, wenn Abstürze auftreten</string>
     <string name="mpv_options">MPV Optionen</string>
     <string name="exoplayer_options">ExoPlayer Optionen</string>
-    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Kombiniere Weiterschauen & Als nächstes]]></string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Kombiniere Weiterschauen &amp; Als Nächstes]]></string>
     <string name="nav_drawer_pins_summary">Wähle die Standardobjekte zur Anzeige aus, andere werden ausgeblendet</string>
-    <string name="nav_drawer_pins">Navigationsmenü Objekte anpassen</string>
-    <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Navigationsmenüseiten beim Fokus wechseln</string>
+    <string name="nav_drawer_pins">Navigationsmenü anpassen</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Navigationsmenü-Seiten beim Fokus wechseln</string>
     <string name="playback_overrides">Wiedergabe überschreiben</string>
-    <string name="seek_bar_steps">Zeitleiste Sprünge</string>
+    <string name="seek_bar_steps">Zeitleistensprünge</string>
     <string name="send_app_logs">Sende Logs zum aktuellen Server</string>
     <string name="send_crash_reports_summary">Versucht zum letzten verbundenen Server zu senden</string>
     <string name="skip_back_preference">Zurückspringen</string>
-    <string name="player_backend">Wiedergabe backend</string>
-    <string name="rewatch_next_up">Aktiviere erneut wiedergeben in als nächstes</string>
-    <string name="skip_segment_unknown">Segment Überspringen</string>
-    <string name="skip_segment_commercial">Werbung Überspringen</string>
-    <string name="skip_segment_preview">Vorschau Überspringen</string>
-    <string name="skip_segment_recap">Rückblick Überspringen</string>
-    <string name="skip_segment_outro">Outro Überspringen</string>
-    <string name="skip_segment_intro">Intro Überspringen</string>
+    <string name="player_backend">Wiedergabe-Backend</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Aktiviere erneut wiedergeben in als Nächstes</string>
+    <string name="skip_segment_unknown">Segment überspringen</string>
+    <string name="skip_segment_commercial">Werbung überspringen</string>
+    <string name="skip_segment_preview">Vorschau überspringen</string>
+    <string name="skip_segment_recap">Rückblick überspringen</string>
+    <string name="skip_segment_outro">Abspann überspringen</string>
+    <string name="skip_segment_intro">Intro überspringen</string>
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="year">Jahr</string>
     <string name="decade">Jahrzehnt</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
     <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
     <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
     <string name="ends_at">Endet um %1$s</string>
-    <string name="enter_server_address">Server Adresse eingeben</string>
+    <string name="enter_server_address">Serveradresse eingeben</string>
     <string name="no_servers_found">Keine Server gefunden</string>
     <string name="media_information">Medieninformation</string>
     <string name="played">Abgespielt</string>
@@ -306,7 +306,7 @@
     <string name="spacing">Abstände</string>
     <string name="aspect_ratio">Seitenverhältnis</string>
     <string name="show_details">Details anzeigen</string>
-    <string name="image_type">Bild Typ</string>
+    <string name="image_type">Bildertyp</string>
     <string name="automatic">Automatisch</string>
     <string name="username_or_password">Verwende Benutzername/Passwort</string>
     <string name="login">Anmelden</string>
@@ -324,7 +324,7 @@
     <string name="no_trailers">Keine Trailer</string>
     <string name="play_trailer">Trailer abspielen</string>
     <string name="local">Lokal</string>
-    <string name="verbose_logging">detaillierte Protokollierung</string>
+    <string name="verbose_logging">Detailliertes Protokoll</string>
     <string name="use_server_credentials">Login via Server</string>
     <string name="press_enter_to_confirm">Drücke die mittlere Taste zur Bestätigung</string>
     <string name="image_cache_size">Größe des Festplatten-Caches für Bilder (MB)</string>
@@ -343,21 +343,21 @@
     <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
     <string name="only_forced_subtitles">Nur erzwungene Untertitel</string>
     <string name="voice_starting">Beginne</string>
-    <string name="processing">verarbeite</string>
+    <string name="processing">Verarbeite</string>
     <string name="voice_error_permissions">Mikrofonzugriff erforderlich</string>
     <string name="voice_error_network">Netzwerkfehler</string>
-    <string name="voice_error_network_timeout">Netzwerk Zeitüberschreitung</string>
+    <string name="voice_error_network_timeout">Netzwerk-Zeitüberschreitung</string>
     <string name="voice_error_server">Serverfehler</string>
-    <string name="voice_error_unknown">unbekannter Fehler</string>
-    <string name="retry">wiederholen</string>
-    <string name="layout">🇩🇪 Layout</string>
+    <string name="voice_error_unknown">Unbekannter Fehler</string>
+    <string name="retry">Wiederholen</string>
+    <string name="layout">Layout</string>
     <string name="sample_rate">Abtastrate</string>
     <string name="dts">DTS</string>
     <string name="discover">Entdecke</string>
     <string name="request">Anfrage</string>
     <string name="pending">Ausstehend</string>
-    <string name="seerr_integration">Seerr Integration</string>
-    <string name="seerr_server_added">Seerr server hinzugefügt</string>
+    <string name="seerr_integration">Seerr-Integration</string>
+    <string name="seerr_server_added">Seerr-Server hinzugefügt</string>
     <string name="password">Passwort</string>
     <string name="username">Benutzername</string>
     <string name="url">URL</string>
@@ -371,31 +371,31 @@
     <string name="trending">Im Trend</string>
     <string name="voice_error_start_failed">Starten der Spracherkennung fehlgeschlagen</string>
     <string name="press_back_to_cancel">Zurück wählen um abzubrechen</string>
-    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV ist jetzt der Standard-Player, außer für HDR.\nDu kannst das in den Einstellungen ändern.</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV ist jetzt der Standard-Player, außer für HDR.\nDu kannst dies in den Einstellungen ändern.</string>
     <string name="voice_search">Sprachsuche</string>
     <string name="voice_search_prompt">Sprechen, um zu suchen</string>
-    <string name="force_dovi_profile_7_summary">Ignoriert geräte kompatibilität</string>
-    <string name="upcoming_movies">kommende Filme</string>
-    <string name="upcoming_tv">kommende Serien</string>
-    <string name="force_dovi_profile_7">Direktes abspielen von Dolby Vision Profil 7</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7_summary">Ignoriert Gerätekompatibilitätsprüfungen</string>
+    <string name="upcoming_movies">Kommende Filme</string>
+    <string name="upcoming_tv">Kommende Serien</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7">Direktes Abspielen von Dolby Vision Profil 7</string>
     <string name="subtitle_delay">Untertitelverzögerung</string>
     <string name="sort_channels_recently_watched">Sortiere Kanäle nach zuletzt geschaut</string>
-    <string name="favorite_channels_at_beginning">Favoriten als erstes anzeigen</string>
+    <string name="favorite_channels_at_beginning">Favoriten als Erstes anzeigen</string>
     <string name="backdrop_display">Hintergrundstil</string>
     <string name="refresh_rate_switching">Bildwiederholraten-Anpassung</string>
     <string name="voice_error_speech_timeout">Keine Spracheingabe erkannt</string>
     <string name="voice_error_client">Spracherkennungsfehler</string>
-    <string name="voice_error_audio">Aufnahme-Fehler</string>
-    <string name="voice_error_no_match">Keine Spracherkennung</string>
+    <string name="voice_error_audio">Audio-Aufnahme-Fehler</string>
+    <string name="voice_error_no_match">Keine Spracheingabe erkannt</string>
     <string name="voice_error_busy">Spracherkennung beschäftigt</string>
     <string name="voice_error_timeout">Spracherkennung ist abgelaufen</string>
     <string name="video_range">Videobereich</string>
-    <string name="video_range_type">Video-Bereichstyp</string>
+    <string name="video_range_type">Videobereich-Typ</string>
     <string name="color_code_programs">Farbkorrektur-Software</string>
     <string name="clear_track_choices">Spur-Auswahl löschen</string>
     <string name="remove_seerr_server">Seerr-Server entfernen</string>
     <string name="software_decoding_av1">AV1 Software-Dekodierung</string>
-    <string name="anamorphic">anamorph</string>
+    <string name="anamorphic">Anamorph</string>
     <string name="color_space">Farbraum</string>
     <string name="color_transfer">Farbübertragung</string>
     <string name="color_primaries">Primärfarben</string>
@@ -403,11 +403,11 @@
     <string name="ref_frames">Referenzbilder</string>
     <string name="edge_size">Randgröße</string>
     <string name="resolution_switching">Auflösungswechsel</string>
-    <string name="guest_stars">Gaststars</string>
+    <string name="guest_stars">Gastdarsteller</string>
     <string name="slideshow_at_beginning">Ab Anfang</string>
-    <string name="no_more_images">Keine Fotos</string>
-    <string name="rotate_left">Links Rotieren</string>
-    <string name="rotate_right">Rechts Rotieren</string>
+    <string name="no_more_images">Keine weiteren Fotos</string>
+    <string name="rotate_left">Links rotieren</string>
+    <string name="rotate_right">Rechts rotieren</string>
     <string name="red">Rot</string>
     <string name="green">Grün</string>
     <string name="blue">Blau</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="hdr_subtitle_style">HDR-Untertitelstil</string>
     <string name="slideshow_duration">Dauer der Diashow</string>
     <string name="play_videos_during_slideshow">Videos während der Diashow abspielen</string>
-    <string name="max_days_next_up">Maximale Tage in \"Als nächstes\"</string>
+    <string name="max_days_next_up">Max. Tage in \"Als Nächstes\"</string>
     <string name="quick_connect">Quick Connect</string>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%s Minute</item>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="no_limit">Keine Begrenzung</string>
     <string name="add_row">Reihe hinzufügen</string>
     <string name="genres_in">Genres in %1$s</string>
-    <string name="recently_released_in">kürzlich veröffentlicht in %1$s</string>
+    <string name="recently_released_in">Kürzlich veröffentlicht in %1$s</string>
     <string name="height">Höhe</string>
     <string name="apply_all_rows">Auf alle Reihen anwenden</string>
     <string name="add_row_for">Füge Reihe für %1$s hinzu</string>
@@ -455,25 +455,25 @@
     <string name="for_episodes">Für Folgen</string>
     <string name="display_presets_description">Vorlagen um schnell alle Reihen zu gestalten</string>
     <string name="customize_home_summary">Wähle Reihen und Bilder auf der Homepage</string>
-    <string name="start_after">Starte anschließend</string>
-    <string name="display_preset_series_thumb">Serien Vorschaubilder</string>
-    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Episoden Vorschaubilder</string>
-    <string name="seerr_login">Einloggen zum Seerr Server</string>
-    <string name="seerr_jellyfin_user">Jellyfin User</string>
-    <string name="show_media_management">Zeige Media Management Optionen</string>
+    <string name="start_after">Starte nach</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">Serien-Vorschaubilder</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Episoden-Vorschaubilder</string>
+    <string name="seerr_login">Am Seerr-Server einloggen</string>
+    <string name="seerr_jellyfin_user">Jellyfin-Nutzer</string>
+    <string name="show_media_management">Medienmanagement-Optionen anzeigen</string>
     <string name="decrease_all_cards_size">Größe für alle Karten reduzieren</string>
     <string name="settings_saved">Einstellungen gespeichert</string>
     <string name="max_age_rating">Maximale Altersfreigabe</string>
     <string name="no_max">Keine Begrenzung</string>
     <string name="for_all_ages">Ohne Altersbeschränkung</string>
-    <string name="up_to_age">Ab %s Jahre</string>
+    <string name="up_to_age">Bis %s Jahre</string>
     <string name="screensaver">Bildschirmschoner</string>
     <string name="screensaver_settings">Bildschirmschoner-Einstellungen</string>
     <string name="start_screensaver">Bildschirmschoner starten</string>
-    <string name="duration">Länge</string>
+    <string name="duration">Dauer</string>
     <string name="photos">Fotos</string>
-    <string name="include_types">Arten einschließen</string>
-    <string name="include_types_summary">Für welche Arten von Einträgen sollen Bilder angezeigt werden</string>
+    <string name="include_types">Medientypen einschließen</string>
+    <string name="include_types_summary">Für welche Medientypen sollen Bilder angezeigt werden</string>
     <string name="content_scale_fit">Angepasst</string>
     <string name="content_scale_crop">Zugeschnitten</string>
     <string name="content_scale_fill">Ausgefüllt</string>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <string name="ffmpeg_prefer">FFmpeg statt der vorhandenen Decoder verwenden</string>
     <string name="ffmpeg_never">FFmpeg Decoder nie verwenden</string>
     <string name="next_up_playback_end">Am Ende einer Playlist</string>
-    <string name="next_up_outro">Während der Credits/Outro</string>
+    <string name="next_up_outro">Während des Abspanns</string>
     <string name="white">Weiß</string>
     <string name="light_gray">Hellgrau</string>
     <string name="dark_gray">Dunkelgrau</string>
@@ -494,14 +494,14 @@
     <string name="subtitle_edge_outline">Umrandung</string>
     <string name="subtitle_edge_shadow">Schatten</string>
     <string name="prefer_mpv">MPV bevorzugen</string>
-    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">ExoPlayer für die HDR Wiedergabe verwenden</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">ExoPlayer für HDR-Wiedergabe verwenden</string>
     <string name="aspect_ratios_poster">Poster (2:3)</string>
     <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
     <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
     <string name="aspect_ratios_square">Quadrat (1:1)</string>
     <string name="image_type_primary">Primär</string>
     <string name="backdrop_style_dynamic">Bild mit dynamischen Farben</string>
-    <string name="api_key">API Schlüssel</string>
+    <string name="api_key">API-Schlüssel</string>
     <string name="seerr_local_user">Lokaler Benutzer</string>
     <string name="search_for">Suche %s</string>
     <string name="display_presets">Design-Vorlagen</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
     <string name="display_preset_compact">Wholphin Kompakt</string>
     <string name="volume_lowest">Niedrigste</string>
     <string name="volume_low">Niedrig</string>
-    <string name="volume_medium">mittel</string>
+    <string name="volume_medium">Mittel</string>
     <string name="volume_high">Hoch</string>
     <string name="volume_full">Voll</string>
     <string name="purple">Lila</string>
@@ -520,20 +520,20 @@
     <string name="black">Schwarz</string>
     <string name="backdrop_style_image">Nur Bild</string>
     <string name="series_continueing">Aktuell</string>
-    <string name="in_app_screensaver">Eingebauten Bildschirmschoner nutzen</string>
+    <string name="in_app_screensaver">Integrierten Bildschirmschoner nutzen</string>
     <string name="delete_item">Bist du sicher, dass du diesen Eintrag löschen möchtest?</string>
-    <string name="actor">Schauspieler</string>
+    <string name="actor">Darsteller</string>
     <string name="composer">Komponist</string>
     <string name="writer">Autor</string>
-    <string name="guest_star">Nebenrolle</string>
+    <string name="guest_star">Gastdarsteller</string>
     <string name="producer">Produzent</string>
     <string name="conductor">Dirigent</string>
-    <string name="lyricist">Liedtext-Schreiber</string>
+    <string name="lyricist">Liedtexter</string>
     <string name="artist">Künstler</string>
-    <string name="favorite_items_title">Favorisierte %s</string>
-    <string name="home_rows">Startseite - Reihen</string>
-    <string name="load_from_server">Vom Server Benutzerprofil laden</string>
-    <string name="save_to_server">Im Server Benutzerprofil speichern</string>
+    <string name="favorite_items">Favorisierte %s</string>
+    <string name="home_rows">Startseiten-Reihen</string>
+    <string name="load_from_server">Vom Server-Benutzerprofil laden</string>
+    <string name="save_to_server">Im Server-Benutzerprofil speichern</string>
     <string name="load_from_web_client">Vom Webclient laden</string>
     <string name="increase_all_cards_size">Größe für alle Karten erhöhen</string>
     <string name="use_thumb_images">Vorschaubilder benutzen</string>
@@ -541,10 +541,10 @@
     <string name="arranger">Arrangeur</string>
     <string name="engineer">Ingenieur</string>
     <string name="bold_blue">Dunkelblau</string>
-    <string name="image_subtitle_opacity">Transparenz des Bilduntertitels</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Deckkraft des Bilduntertitels</string>
     <string name="image_type_thumb">Vorschaubild</string>
-    <string name="use_series">Serien Vorschaubilder verwenden</string>
-    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[URL & API Key eingeben]]></string>
+    <string name="use_series">Serien-Vorschaubilder verwenden</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[URL &amp; API-Schlüssel eingeben]]></string>
     <string name="search_and_download_subtitles"><![CDATA[Untertitel suchen & herunterladen]]></string>
     <string name="creator">Ersteller</string>
     <string name="background_style_wrap">Textmarker</string>
@@ -559,43 +559,43 @@
     <string name="instant_mix">Sofortmix</string>
     <string name="go_to_album">Zu Album wechseln</string>
     <string name="add_to_queue">Zur Warteschlange hinzufügen</string>
-    <string name="album_artist">Album Interpret</string>
+    <string name="album_artist">Albumkünstler</string>
     <string name="album">Album</string>
     <string name="popular_songs">Beliebte Lieder</string>
-    <string name="play_next">Als nächstes abspielen</string>
+    <string name="play_next">Als Nächstes abspielen</string>
     <string name="music_videos">Musikvideos</string>
     <string name="lyrics">Liedtexte</string>
     <string name="hide_lyrics">Liedtexte ausblenden</string>
     <string name="show_lyrics">Liedtexte einblenden</string>
     <string name="song_has_lyrics">Lied hat Liedtext</string>
     <string name="remove_from_queue">Aus Warteschlange entfernen</string>
-    <string name="show_album_cover">Album Cover anzeigen</string>
+    <string name="show_album_cover">Albumcover anzeigen</string>
     <string name="show_visualizer">Visualizer anzeigen</string>
     <string name="show_backdrop">Hintergrundbild anzeigen</string>
     <string name="play_as_type">Abspielen als?</string>
     <string name="visualizer_rationale">Die Visualisierung der aktuellen Wiedergabe erfordert die Berechtigung zur Audioaufzeichnung.</string>
     <string name="continue_string">Fortfahren</string>
     <string name="separate_types">Verschiedene Arten</string>
-    <string name="prefer_logos">Logos anstatt Titelnamen anzeigen</string>
+    <string name="prefer_logos">Bevorzugt Logo statt Titel anzeigen</string>
     <string name="updated_toast">Wholphin aktualisiert auf %s</string>
     <string name="remove_continue_watching">Von \"Weiterschauen\" entfernen</string>
-    <string name="remove_next_up">Serie aus \"Als nächstes Anschauen\" entfernen</string>
+    <string name="remove_next_up">Serie aus \"Als Nächstes anschauen\" entfernen</string>
     <string name="view_more">Mehr anzeigen</string>
-    <string name="discover_tv">TV Serien entdecken</string>
+    <string name="discover_tv">TV-Serien entdecken</string>
     <string name="discover_movies">Filme entdecken</string>
     <string name="studios_in">Studios in %1$s</string>
-    <string name="view_removed_next_up">Serien anzeigen, die von \"Als nächstes Anschauen\" entfernt wurden</string>
+    <string name="view_removed_next_up">Serien anzeigen, die von \"Als Nächstes anschauen\" entfernt wurden</string>
     <string name="next_up_never">Nie</string>
     <string name="last_played">Zuletzt wiedergegeben</string>
-    <string name="ass_subtitle_mode_libass">Direkte Wiedergabe mit Libass</string>
-    <string name="ass_subtitle_mode_exoplayer">Direkte Wiedergabe mit ExoPlayer (eingebaut)</string>
-    <string name="ass_subtitle_mode_transcode">Einbrennen/Auf Server transkodieren</string>
-    <string name="ass_subtitle_playback">SSA/ASS Untertitel Wiedergabe</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_libass">Direkte Wiedergabe mit libass</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_exoplayer">Direkte Wiedergabe mit ExoPlayer (integriert)</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_transcode">Einbrennen/auf Server transkodieren</string>
+    <string name="ass_subtitle_playback">SSA/ASS Untertitel-Wiedergabe</string>
     <string name="external_player">Externer Player</string>
     <string name="system_default">Systemstandard</string>
     <string name="show_more">Zeige %1$s mehr</string>
     <string name="skip_behavior">\"Überspringen\" Verhalten</string>
-    <string name="skip_behavior_summary">Für Intros, Credits, etc</string>
+    <string name="skip_behavior_summary">Für Intros, Credits, etc.</string>
     <string name="cinema_mode">Kinomodus</string>
     <string name="play_with">Abspielen mit</string>
     <string name="transcoding">Transkodieren</string>
@@ -604,7 +604,7 @@
     <string name="combined_search_results_on">Alle Ergebnisse in einer gemeinsamen Liste anzeigen</string>
     <string name="combined_search_results_off">Ergebnisse nach Kategorie anzeigen</string>
     <string name="results">Ergebnisse</string>
-    <string name="require_login">Verlange Anmeldung für Profil</string>
+    <string name="require_login">Profil benötigt Anmeldung</string>
     <string name="visible_ui">Sichtbar</string>
     <string name="hidden_ui">Versteckt</string>
     <string name="view_options_type_grid">Raster</string>
@@ -618,8 +618,8 @@
     <string name="continue_watching_click_summary_off">Mit Klick Details zeigen</string>
     <string name="stars">Sterne</string>
     <string name="tomatoes">Tomaten</string>
-    <string name="display_toggles_title">Zeige Bewertungen</string>
-    <string name="display_toggles_summary">Anpassen was angezeigt wird</string>
+    <string name="display_toggles_title">Bewertungen anzeigen</string>
+    <string name="display_toggles_summary">Anpassen, was angezeigt wird</string>
     <string name="sort">Sortieren</string>
-    <string name="split_into_separate_rows">In unterschiedliche Zeilen aufteilen</string>
+    <string name="split_into_separate_rows">In unterschiedliche Reihen aufteilen</string>
 </resources>