From 02261f3993064d89996e579a3ee4b56749ee6367 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PreAcc <preacc@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 16 Oct 2026 17:06:38 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 72.9% (489 of 670 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 212 +++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 200 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 64d8c3b1..de9fbbbe 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="director">Rendező</string>
     <string name="disabled">Letiltva</string>
     <string name="discovered_servers">Felfedezett szerverek</string>
-    <string name="download_and_update">Letöltés &amp; Frissítés</string>
+    <string name="download_and_update"><![CDATA[Letöltés és frissítés]]></string>
     <string name="downloading">Letöltés folyamatban…</string>
     <string name="enabled">Engedélyezve</string>
     <string name="enter_server_url">Adja meg a szerver IP-t vagy URL-t</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
     <string name="forced_track">Kiegészítő</string>
     <string name="genres">Műfajok</string>
     <string name="go_to_series">Ugrás a sorozathoz</string>
-    <string name="go_to">Ugrás ide:</string>
+    <string name="go_to">Ugrás ide</string>
     <string name="hide_controller_timeout">Lejátszási gombok elrejtése</string>
     <string name="hide_debug_info">Hibakeresési infó elrejtése</string>
     <string name="hide">Elrejt</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="restart">Újraindítás</string>
     <string name="resume">Folytatás</string>
     <string name="save">Mentés</string>
-    <string name="search_and_download">Keresés &amp; Letöltés</string>
+    <string name="search_and_download"><![CDATA[Keresés és letöltés]]></string>
     <string name="search">Keresés</string>
     <string name="searching">Keresés…</string>
     <string name="select_server">Szerver kiválasztása</string>
@@ -121,7 +121,7 @@
     <string name="switch_user">Váltás</string>
     <string name="top_unwatched">Legjobbra értékelt, nem megnézett</string>
     <plurals name="trailers">
-        <item quantity="one">Előzetesek</item>
+        <item quantity="one">Előzetes</item>
         <item quantity="other">Előzetesek</item>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR Időzítés</string>
@@ -138,6 +138,7 @@
     <string name="videos">Videók</string>
     <string name="watch_live">Nézze élőben</string>
     <plurals name="years_old">
+        <item quantity="one">%1$d éves</item>
         <item quantity="other">%1$d éves</item>
     </plurals>
     <string name="play_with_transcoding">Lejátszás átalakítással</string>
@@ -159,8 +160,8 @@
         <item quantity="other">Egyebek</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
-        <item quantity="one">Színfalak mögött</item>
-        <item quantity="other">Színfalak mögött</item>
+        <item quantity="one">A kulisszák mögött</item>
+        <item quantity="other">A kulisszák mögött</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Főcímdal</item>
@@ -200,19 +201,19 @@
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s letöltés</item>
-        <item quantity="other">%s letöltés</item>
+        <item quantity="other">%s letöltések</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d óra</item>
-        <item quantity="other">%d óra</item>
+        <item quantity="other">%d órák</item>
     </plurals>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%d elem</item>
-        <item quantity="other">%d elem</item>
+        <item quantity="other">%d elemek</item>
     </plurals>
     <plurals name="seconds">
         <item quantity="one">%d másodperc</item>
-        <item quantity="other">%d másodperc</item>
+        <item quantity="other">%d másodpercek</item>
     </plurals>
     <string name="ends_at">%1$s-kor ér véget</string>
     <string name="no_servers_found">Nem található szerver</string>
@@ -234,7 +235,7 @@
     <string name="global_content_scale">Tartalom alapértelmezett méretezése</string>
     <string name="install_update">Frissítés telepítése</string>
     <string name="installed_version">Telepített verzió</string>
-    <string name="max_homepage_items">Elemek száma soronként a kezdőlapon</string>
+    <string name="max_homepage_items">A kezdőlap sorainak maximális elemszáma</string>
     <string name="nav_drawer_pins_summary">Válassza ki az alapértelmezett elemeket, amelyek megjelennek, a többi el lesz rejtve</string>
     <string name="nav_drawer_pins">Navigációs menü elemeinek testreszabása</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Kattintson az oldalak közti váltáshoz</string>
@@ -354,7 +355,7 @@
     <string name="subtitle_delay">Felirat késleltetése</string>
     <string name="backdrop_display">Háttér stílusa</string>
     <string name="enter_server_address">Adja meg a szerver címét</string>
-    <string name="combine_continue_next">Folytatás &amp; Következő menü összevonása</string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[A „Folytatás” és a „Következő epizód” összevonása]]></string>
     <string name="player_backend">Lejátszás backend</string>
     <string name="image_cache_size">Kép-gyorsítótár mérete (MB)</string>
     <string name="cast_and_crew">Stábtagok</string>
@@ -372,4 +373,191 @@
     <string name="dts">DTS</string>
     <string name="only_forced_subtitles">Csak kiegészítő felirat</string>
     <string name="clear_track_choices">Sávválasztás törlése</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$dó %2$dp %3$dmp</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$dó %2$dp</string>
+    <string name="duration_hours_seconds">%1$dó %2$dmp</string>
+    <string name="duration_minutes_seconds">%1$dp %2$dmp</string>
+    <string name="duration_hours">%1$dó</string>
+    <string name="duration_minutes">%1$dp</string>
+    <string name="duration_seconds">%1$dmp</string>
+    <string name="profile_specific_settings_from_server">Felhasználói profilbeállítások a szerverről</string>
+    <string name="voice_search">Hangalapú keresés</string>
+    <string name="voice_starting">Indítás</string>
+    <string name="voice_search_prompt">Keresés hanggal</string>
+    <string name="processing">Feldolgozás</string>
+    <string name="press_back_to_cancel">A megszakításhoz nyomd meg a Vissza gombot</string>
+    <string name="voice_error_audio">Hangfelvételi hiba</string>
+    <string name="voice_error_client">Hangfelismerési hiba</string>
+    <string name="voice_error_permissions">Mikrofonengedély szükséges</string>
+    <string name="voice_error_network">Hálózati hiba</string>
+    <string name="voice_error_network_timeout">Hálózati időtúllépés</string>
+    <string name="voice_error_no_match">Nem sikerült felismerni a beszédet</string>
+    <string name="voice_error_busy">A hangfelismerés foglalt</string>
+    <string name="voice_error_server">Szerverhiba</string>
+    <string name="voice_error_speech_timeout">Nem észlelhető beszéd</string>
+    <string name="voice_error_unknown">Ismeretlen hiba</string>
+    <string name="voice_error_start_failed">Nem sikerült elindítani a hangfelismerést</string>
+    <string name="voice_error_timeout">A hangfelismerés időtúllépés miatt megszakadt</string>
+    <string name="retry">Újrapróbálás</string>
+    <string name="trailers_title">Előzetesek</string>
+    <string name="season_number">%1$d. évad</string>
+    <string name="other_extras_title">Egyéb</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Werkfilmek</string>
+    <string name="theme_songs_title">Főcímdalok</string>
+    <string name="theme_videos_title">Főcímvideók</string>
+    <string name="clips_title">Klipek</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Törölt jelenetek</string>
+    <string name="interviews_title">Interjúk</string>
+    <string name="scenes_title">Jelenetek</string>
+    <string name="samples_title">Minták</string>
+    <string name="featurettes_title">Rövid werkfilmek</string>
+    <string name="shorts_title">Rövidfilmek</string>
+    <string name="favorite_items_title">Kedvenc %s</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%s nap</item>
+        <item quantity="other">%s napok</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%s perc</item>
+        <item quantity="other">%s percek</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Film</item>
+        <item quantity="other">Filmek</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Sorozat</item>
+        <item quantity="other">Sorozatok</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Személy</item>
+        <item quantity="other">Személyek</item>
+    </plurals>
+    <string name="require_login">Bejelentkezés szükséges a profil használatához</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0–9]</string>
+    <string name="disable_audio_offload">Hardveres hangfeldolgozás kikapcsolása</string>
+    <string name="disable_audio_offload_summary">A hardveres hangdekódolás kikapcsolása egyes eszközökön megoldhatja a lejátszás közbeni lefagyásokat</string>
+    <string name="combined_search_results">Összesített keresési találatok</string>
+    <string name="combined_search_results_on">Az összes találat megjelenítése egyetlen listában</string>
+    <string name="combined_search_results_off">Találatok megjelenítése kategóriánként</string>
+    <string name="show_voice_search_button">Hangalapú keresés gomb megjelenítése</string>
+    <string name="visible_ui">Látható</string>
+    <string name="hidden_ui">Rejtett</string>
+    <string name="results">Találatok</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7">Dolby Vision 7-es profil közvetlen lejátszása</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7_summary">Figyelmen kívül hagyja az eszközkompatibilitás ellenőrzését</string>
+    <string name="prefer_dovi_over_hdr10_plus">A Dolby Vision előnyben részesítése a HDR10+-szal szemben</string>
+    <string name="prefer_dovi_over_hdr10_plus_summary">Eltávolítja a HDR10+ metaadatokat a Dolby Vision-videókból azoknál a tévéknél, amelyek egyébként HDR10+-ként játszanák le őket</string>
+    <string name="discover">Felfedezés</string>
+    <string name="request">Kérés</string>
+    <string name="pending">Függőben</string>
+    <string name="seerr_integration">Seerr-integráció</string>
+    <string name="remove_seerr_server">Seerr-szerver eltávolítása</string>
+    <string name="seerr_server_added">Seerr-szerver hozzáadva</string>
+    <string name="quick_connect">Gyors csatlakozás</string>
+    <string name="quick_connect_summary">Engedélyezd egy másik eszköznek a bejelentkezést a fiókodba</string>
+    <string name="quick_connect_code">Add meg a gyors csatlakozási kódot</string>
+    <string name="quick_connect_code_error">A kódnak 6 számjegyből kell állnia</string>
+    <string name="quick_connect_success">Az eszköz engedélyezése sikeres</string>
+    <string name="password">Jelszó</string>
+    <string name="username">Felhasználónév</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="trending">Népszerű most</string>
+    <string name="upcoming_movies">Hamarosan megjelenő filmek</string>
+    <string name="upcoming_tv">Hamarosan induló sorozatok</string>
+    <string name="request_4k">Kérés 4K-ban</string>
+    <string name="software_decoding_av1">AV1 szoftveres dekódolása</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">Az MPV mostantól az alapértelmezett lejátszó, kivéve HDR-tartalmak esetén. \nEzt a beállításokban módosíthatod.</string>
+    <string name="hdr_subtitle_style">HDR-feliratok stílusa</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Képalapú feliratok átlátszatlansága</string>
+    <string name="brightness">Fényerő</string>
+    <string name="contrast">Kontraszt</string>
+    <string name="saturation">Telítettség</string>
+    <string name="hue">Színárnyalat</string>
+    <string name="save_for_album">Mentés albumhoz</string>
+    <string name="play_slideshow">Diavetítés indítása</string>
+    <string name="stop_slideshow">Diavetítés leállítása</string>
+    <string name="slideshow_at_beginning">Az elején</string>
+    <string name="no_more_images">Nincs több fénykép</string>
+    <string name="rotate_left">Forgatás balra</string>
+    <string name="rotate_right">Forgatás jobbra</string>
+    <string name="zoom_in">Nagyítás</string>
+    <string name="zoom_out">Kicsinyítés</string>
+    <string name="slideshow_duration">Diavetítés időtartama</string>
+    <string name="play_videos_during_slideshow">Videók lejátszása diavetítés közben</string>
+    <string name="send_media_info_log_to_server">Médiaadat-napló küldése a szervernek</string>
+    <string name="no_limit">Korlátlan</string>
+    <string name="max_days_next_up">A „Következő” listában megjelenő napok maximális száma</string>
+    <string name="albums">Albumok</string>
+    <string name="artists">Előadók</string>
+    <string name="songs">Dalok</string>
+    <string name="go_to_artist">Ugrás az előadóhoz</string>
+    <string name="now_playing">Most játszott tartalom</string>
+    <string name="instant_mix">Azonnali mix</string>
+    <string name="go_to_album">Ugrás az albumhoz</string>
+    <string name="add_to_queue">Hozzáadás a lejátszási sorhoz</string>
+    <string name="add_row">Sor hozzáadása</string>
+    <string name="genres_in">Műfajok %1$s</string>
+    <string name="recently_released_in">Nemrég megjelent %1$s</string>
+    <string name="height">Magasság</string>
+    <string name="apply_all_rows">Alkalmazás az összes sorra</string>
+    <string name="customize_home">Kezdőlap testreszabása</string>
+    <string name="home_rows">Kezdőlap sorai</string>
+    <string name="load_from_server">Betöltés a szerver felhasználói profiljából</string>
+    <string name="save_to_server">Mentés a szerver felhasználói profiljába</string>
+    <string name="load_from_web_client">Betöltés a webes kliensből</string>
+    <string name="use_series">Sorozat képének használata</string>
+    <string name="add_row_for">Sor hozzáadása ehhez: %1$s</string>
+    <string name="overwrite_server_settings">Felülírod a szerveren lévő beállításokat?</string>
+    <string name="overwrite_local_settings">Felülírod a helyi beállításokat?</string>
+    <string name="for_episodes">Epizódokhoz</string>
+    <string name="suggestions_for">Javaslatok ehhez: %1$s</string>
+    <string name="increase_all_cards_size">Az összes kártya méretének növelése</string>
+    <string name="decrease_all_cards_size">Az összes kártya méretének csökkentése</string>
+    <string name="use_thumb_images">Bélyegképek használata</string>
+    <string name="settings_saved">Beállítások mentve</string>
+    <string name="display_presets">Kijelző-beállítások</string>
+    <string name="display_presets_description">Beépített előbeállítások az összes sor gyors formázásához</string>
+    <string name="customize_home_summary">Sorok és képek kiválasztása a kezdőlapon</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[Nem sztereó hang átkódolása AC3/Dolby Digital formátumba]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">Térhatású hang használata AC3 formátumban</string>
+    <string name="start_after">Kezdés ennyi idő múlva</string>
+    <string name="animate">Animálás</string>
+    <string name="max_age_rating">Maximális korhatár</string>
+    <string name="no_max">Nincs felső korlát</string>
+    <string name="for_all_ages">Minden korosztály számára</string>
+    <string name="up_to_age">%s éves korig</string>
+    <string name="screensaver">Képernyővédő</string>
+    <string name="screensaver_settings">Képernyővédő beállítások</string>
+    <string name="start_screensaver">Képernyővédő elindítása</string>
+    <string name="duration">Időtartam</string>
+    <string name="photos">Fotók</string>
+    <string name="include_types">Típusok felvétele</string>
+    <string name="include_types_summary">Mely elemtípusokhoz jelenjenek meg képek</string>
+    <string name="content_scale_fit">Illesztés</string>
+    <string name="content_scale_crop">Kivágás</string>
+    <string name="content_scale_fill">Kitöltés</string>
+    <string name="content_scale_fill_width">Szélesség kitöltése</string>
+    <string name="content_scale_fill_height">Magasság kitöltése</string>
+    <string name="display_preset_default">Wholphin alapértelmezett beállítása</string>
+    <string name="display_preset_compact">Wholphin kompakt elrendezés</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">A sorozat miniatűrképei</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Az epizódok miniatűrképei</string>
+    <string name="volume_lowest">Legalacsonyabb</string>
+    <string name="volume_low">Alacsony</string>
+    <string name="volume_medium">Közepes</string>
+    <string name="volume_high">Magas</string>
+    <string name="volume_full">Teljes</string>
+    <string name="purple">Lila</string>
+    <string name="orange">Narancs</string>
+    <string name="bold_blue">Élénk kék</string>
+    <string name="black">Fekete</string>
+    <string name="brown">Barna</string>
+    <string name="skip_ignore">Kihagyás</string>
+    <string name="skip_automatically">Automatikus átugrás</string>
+    <string name="skip_ask">Rákérdezés a kihagyásra</string>
+    <string name="ffmpeg_fallback">Az FFmpeg használata csak akkor, ha nincs beépített dekóder</string>
+    <string name="ffmpeg_prefer">Az FFmpeg előnyben részesítése a beépített dekóderekkel szemben</string>
+    <string name="ffmpeg_never">FFmpeg-dekóderek használatának tiltása</string>
+    <string name="next_up_playback_end">A lejátszás végén</string>
 </resources>