diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 4cbadd03..fa8f0243 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -66,11 +66,6 @@
     <string name="more">المزيد</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="zero">الأفلام</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="two"/>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="name">الاسم</string>
     <string name="next_up">التالي</string>
@@ -85,11 +80,6 @@
     <string name="path">المسار</string>
     <plurals name="people">
         <item quantity="zero">الأشخاص</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="two"/>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="play_count">عدد مرات التشغيل</string>
     <string name="play_from_here">تشغيل من هنا</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 0f63eb14..a683ad9b 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -63,9 +63,6 @@
     <string name="more">Více</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="one">Filmy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="name">Jméno</string>
     <string name="next_up">Další v pořadí</string>
@@ -80,9 +77,6 @@
     <string name="path">Cesta</string>
     <plurals name="people">
         <item quantity="one">Lidé</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="play_count">Počet přehrání</string>
     <string name="play_from_here">Přehrát odtud</string>
@@ -151,9 +145,6 @@
     <string name="top_unwatched">Nejlépe hodnocené Nezhlédnuté</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Upoutávky</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">Harmonogram nahrávání</string>
     <string name="tv_guide">Televizní program</string>
@@ -161,9 +152,6 @@
     <string name="tv_seasons">Sezóny</string>
     <plurals name="tv_shows">
         <item quantity="one">Seriály</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Prostředí</string>
     <string name="unknown">Neznámý</string>
@@ -190,57 +178,30 @@
     <string name="extras_title">Doplňky</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Jiný</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">V zákulisí</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Znělky</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Tématická videa</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Vymazané scény</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Rozhovory</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scény</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Krátkometrážní filmy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d hodina</item>
@@ -428,15 +389,9 @@
     <string name="runtime_sort">Trvání</string>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Vzorky</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Krátká videa</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s Stažen</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index 7803eb49..6f6cbd17 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -65,7 +65,6 @@
     <string name="more">Mere</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="one">Film</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="name">Navn</string>
     <string name="next_up">Næste</string>
@@ -80,7 +79,6 @@
     <string name="path">Filsti</string>
     <plurals name="people">
         <item quantity="one">Personer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="play_count">Antal afspilninger</string>
     <string name="play_from_here">Afspil herfra</string>
@@ -150,7 +148,6 @@
     <string name="top_unwatched">Bedst bedømte usete</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailere</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR-plan</string>
     <string name="tv_guide">TV-guide</string>
@@ -158,7 +155,6 @@
     <string name="tv_seasons">Sæsoner</string>
     <plurals name="tv_shows">
         <item quantity="one">TV-serier</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Grænseflade</string>
     <string name="unknown">Ukendt</string>
@@ -186,47 +182,36 @@
     <string name="extras_title">Ekstra</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Andet</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Bag kulisserne</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Temasange</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Temavideoer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klip</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Slettede scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interview</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Prøver</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Specialindslag</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Kortfilm</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s download</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 06663981..772a2084 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -156,15 +156,15 @@
     <string name="official_rating">Altersfreigabe</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Sonstiges</item>
-        <item quantity="other">Sonstiges</item>
+        <item quantity="other">Sonstige</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Hinter den Kulissen</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Hinter den Kulissen</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Gelöschte Szene</item>
-        <item quantity="other">Gelöschte Szenen</item>
+        <item quantity="one">Nicht verwendete Szene</item>
+        <item quantity="other">Nicht verwendete Szenen</item>
     </plurals>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%d Eintrag</item>
@@ -214,8 +214,8 @@
         <item quantity="other">Interviews</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Beispiel</item>
-        <item quantity="other">Beispiele</item>
+        <item quantity="one">Ausschnitt</item>
+        <item quantity="other">Ausschnitte</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Begleitfilm</item>
@@ -613,7 +613,7 @@
     <string name="show_voice_search_button">Zeige Sprachsuche-Button</string>
     <string name="user_interface_language">Sprache Benutzeroberfläche</string>
     <string name="profile_protection">Profilschutz</string>
-    <string name="continue_watching_click_behavior">Weiterschauen/Als nächstes Verhalten</string>
+    <string name="continue_watching_click_behavior">Klickverhalten bei Weiterschauen/Als nächstes</string>
     <string name="continue_watching_click_summary_on">Mit Klick abspielen</string>
     <string name="continue_watching_click_summary_off">Mit Klick Details zeigen</string>
     <string name="stars">Sterne</string>
@@ -622,4 +622,28 @@
     <string name="display_toggles_summary">Anpassen, was angezeigt wird</string>
     <string name="sort">Sortieren</string>
     <string name="split_into_separate_rows">In unterschiedliche Reihen aufteilen</string>
+    <string name="trailers_title">Trailer</string>
+    <string name="other_extras_title">Andere</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Behind the Scenes</string>
+    <string name="theme_songs_title">Titelsongs</string>
+    <string name="theme_videos_title">Titelvideos</string>
+    <string name="clips_title">Ausschnitte</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Gelöschte Szenen</string>
+    <string name="interviews_title">Interviews</string>
+    <string name="scenes_title">Szenen</string>
+    <string name="samples_title">Probe</string>
+    <string name="featurettes_title">Featurettes</string>
+    <string name="shorts_title">Shorts</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Film</item>
+        <item quantity="other">Filme</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Serie</item>
+        <item quantity="other">Serien</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Darsteller</item>
+        <item quantity="other">Darsteller</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index daef9929..6ecbebec 100644
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -19,11 +19,9 @@
     <string name="background">Παρασκήνιο</string>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Θεματικά τραγούδια</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Θεματικά βίντεο</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="next_up">Επόμενο</string>
     <string name="rewatch_next_up">Ενεργοποιήστε την επανάληψη παρακολούθησης στα \'Επόμενα\'</string>
@@ -171,35 +169,27 @@
     <string name="extras_title">Επιπρόσθετα</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Άλλο</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Παρασκήνια</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Αποσπάσματα</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Διαγραμμένες σκηνές</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Συνεντεύξεις</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Σκηνές</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Δείγματα</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Χαρακτηριστικά</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="auto_check_for_updates">Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις</string>
     <string name="auto_play_next_delay">Καθυστέρηση πριν την έναρξη του επόμενου</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 21a8da59..b2a170e8 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -65,8 +65,8 @@
     <string name="switch_user">Cambiar</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Tráiler</item>
-        <item quantity="many">Tráilers</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Tráileres</item>
+        <item quantity="other">Tráileres</item>
     </plurals>
     <string name="tv_shows_title">Series</string>
     <string name="ui_interface">Interfaz</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Otro</item>
         <item quantity="many">Otros</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Otros</item>
     </plurals>
     <string name="advanced_settings">Configuración avanzada</string>
     <string name="advanced_ui">Interfaz avanzada</string>
@@ -163,19 +163,19 @@
     <string name="aired_episode_order">Orden de emisión</string>
     <string name="italic_font">Cursiva</string>
     <plurals name="behind_the_scenes">
-        <item quantity="one">Detrás de cámaras</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Detrás de las cámaras</item>
+        <item quantity="many">Detrás de las cámaras</item>
+        <item quantity="other">Detrás de las cámaras</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">Canción principal</item>
-        <item quantity="many">Canciones principales</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Tema musical</item>
+        <item quantity="many">Temas musicales</item>
+        <item quantity="other">Temas musicales</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Vídeos temáticos</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Vídeo temático</item>
+        <item quantity="many">Vídeos temáticos</item>
+        <item quantity="other">Vídeos temáticos</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clip</item>
@@ -185,32 +185,32 @@
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Escena eliminada</item>
         <item quantity="many">Escenas eliminadas</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Escenas eliminadas</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Entrevista</item>
         <item quantity="many">Entrevistas</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Entrevistas</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Escena</item>
         <item quantity="many">Escenas</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Escenas</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Muestra</item>
         <item quantity="many">Muestras</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">Muestras</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Mini-documentales</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Reportaje</item>
+        <item quantity="many">Reportajes</item>
+        <item quantity="other">Reportajes</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">CortoCortos</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Corto</item>
+        <item quantity="many">Cortos</item>
+        <item quantity="other">Cortos</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s descarga</item>
@@ -640,4 +640,31 @@
     <string name="view_options_type_list_compact">Lista compacta</string>
     <string name="sort">Ordenar</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Separar en filas independientes</string>
+    <string name="other_extras_title">Otro</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Detrás de las cámaras</string>
+    <string name="theme_songs_title">Temas musicales</string>
+    <string name="theme_videos_title">Vídeos temáticos</string>
+    <string name="clips_title">Clips</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Escenas eliminadas</string>
+    <string name="interviews_title">Entrevistas</string>
+    <string name="scenes_title">Escenas</string>
+    <string name="samples_title">Muestras</string>
+    <string name="featurettes_title">Reportajes</string>
+    <string name="shorts_title">Cortos</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Película</item>
+        <item quantity="many">Películas</item>
+        <item quantity="other">Películas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Serie</item>
+        <item quantity="many">Series</item>
+        <item quantity="other">Series</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Persona</item>
+        <item quantity="many">Personas</item>
+        <item quantity="other">Personas</item>
+    </plurals>
+    <string name="trailers_title">Tráileres</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index 35fc6d46..b7ecec40 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -157,8 +157,8 @@
         <item quantity="other">Stseenid</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Näide</item>
-        <item quantity="other">Näited</item>
+        <item quantity="one">Näidislõik</item>
+        <item quantity="other">Näidislõigud</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Keskmise pikkusega film</item>
@@ -221,8 +221,8 @@
     <string name="record_series">Salvesta telesari</string>
     <string name="top_unwatched">Parima hinnanguga vaatamata sisu</string>
     <plurals name="trailers">
-        <item quantity="one">Treilerid</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Treiler</item>
+        <item quantity="other">Treilerid</item>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR-i kava</string>
     <string name="tv_guide">Telekava</string>
@@ -622,4 +622,28 @@
     <string name="view_options_type_list_compact">Kompaktne loend</string>
     <string name="sort">Järjesta</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Eralda ridadena</string>
+    <string name="trailers_title">Treilerid</string>
+    <string name="other_extras_title">Muud</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Kaadri tagaKaadri taga</string>
+    <string name="theme_songs_title">Tunnuslood</string>
+    <string name="theme_videos_title">Tunnusvideod</string>
+    <string name="clips_title">Klipid</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Väljajäetud lõigud</string>
+    <string name="interviews_title">Intervjuud</string>
+    <string name="scenes_title">Stseenid</string>
+    <string name="samples_title">Näidislõigud</string>
+    <string name="featurettes_title">Keskmise pikkusega filmid</string>
+    <string name="shorts_title">Lühifilmid</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Film</item>
+        <item quantity="other">Filmid</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Telesaade</item>
+        <item quantity="other">Telesaated</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Isik</item>
+        <item quantity="other">Inimesed</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 19b40df2..a97d9d32 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -99,9 +99,9 @@
     <string name="switch_servers">Changer de serveur</string>
     <string name="switch_user">Changer</string>
     <plurals name="trailers">
-        <item quantity="one">Bandes-annonces</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Bandes-annonce</item>
+        <item quantity="many">Bandes-annonces</item>
+        <item quantity="other">Bandes-annonces</item>
     </plurals>
     <string name="tv_season">Saison</string>
     <string name="tv_seasons">Saisons</string>
@@ -125,34 +125,34 @@
     <string name="success">Succès</string>
     <string name="runtime_sort">Durée</string>
     <plurals name="other_extras">
-        <item quantity="one">Autres</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Autre</item>
+        <item quantity="many">Autres</item>
+        <item quantity="other">Autres</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">Extraits</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Extrait</item>
+        <item quantity="many">Extraits</item>
+        <item quantity="other">Extraits</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Scènes supprimées</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Scène supprimé</item>
+        <item quantity="other">Scènes supprimées</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interviews</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Interview</item>
+        <item quantity="other">Interviews</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Scènes</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Scène</item>
+        <item quantity="many">Scènes</item>
+        <item quantity="other">Scènes</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Échantillons</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Échantillon</item>
+        <item quantity="many">Échantillons</item>
+        <item quantity="other">Échantillons</item>
     </plurals>
     <string name="ac3_supported">Appareil compatible AC3/Dolby Digital</string>
     <string name="advanced_settings">Paramètres avancés</string>
@@ -184,8 +184,8 @@
     <string name="extras_title">Bonus</string>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Dans les coulisses</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Dans les coulisses</item>
+        <item quantity="other">Dans les coulisses</item>
     </plurals>
     <string name="auto_play_next_delay">Délai avant de lire \"À suivre\"</string>
     <string name="auto_play_next">Lecture automatique de \"À suivre\"</string>
@@ -247,9 +247,9 @@
     <string name="subtitle_download_too_long">Le téléchargement prend du temps, vous devrez peut-être redémarrer la lecture</string>
     <string name="top_unwatched">Les mieux notés non vus</string>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Courts-métrages</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Court-métrages</item>
+        <item quantity="many">Courts-métrages</item>
+        <item quantity="other">Courts-métrages</item>
     </plurals>
     <plurals name="hours">
         <item quantity="one">%d heure</item>
@@ -280,13 +280,13 @@
     <string name="skip_recap_behavior">Comportement de saut du récapitulatif</string>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Chanson à thème</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Chansons à thème</item>
+        <item quantity="other">Chanson à thème</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Vidéos à thème</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="many">Vidéos à thème</item>
+        <item quantity="other">Vidéos à thème</item>
     </plurals>
     <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combiner Continuer à regarder &amp; À suivre]]></string>
     <string name="download_and_update"><![CDATA[Télécharger &amp; Mettre à jour]]></string>
@@ -297,6 +297,7 @@
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Bonus</item>
         <item quantity="many">Bonus</item>
+        <item quantity="other">Bonus</item>
     </plurals>
     <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
     <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
@@ -639,4 +640,31 @@
     <string name="tomatoes">Tomates</string>
     <string name="sort">Trier</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Diviser en lignes distinctes</string>
+    <string name="trailers_title">Bandes-annonces</string>
+    <string name="other_extras_title">Autre</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Coulisses</string>
+    <string name="theme_songs_title">Musiques de générique</string>
+    <string name="theme_videos_title">Vidéos thématiques</string>
+    <string name="clips_title">Clips</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Scènes coupées</string>
+    <string name="interviews_title">Interviews</string>
+    <string name="scenes_title">Scènes</string>
+    <string name="samples_title">Extraits</string>
+    <string name="featurettes_title">Featurettes</string>
+    <string name="shorts_title">Courts-métrages</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Film</item>
+        <item quantity="many">Films</item>
+        <item quantity="other">Film</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Série télévisée</item>
+        <item quantity="many">Séries télévisées</item>
+        <item quantity="other">Série télévisée</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Acteur</item>
+        <item quantity="many">Acteurs</item>
+        <item quantity="other">Acteur</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 44730910..356175c2 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -122,7 +122,6 @@
     <string name="top_unwatched">Legjobbra értékelt, nem megnézett</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Előzetesek</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR Időzítés</string>
     <string name="tv_guide">Műsorújság</string>
@@ -158,7 +157,6 @@
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Színfalak mögött</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Főcímdal</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 5790b179..76a6d012 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -92,13 +92,9 @@
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interviste</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scene</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="watch_live">Guarda diretta</string>
     <string name="tv_guide">Guida TV</string>
@@ -176,8 +172,6 @@
     <string name="switch_user">Cambia</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">I trailer</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">Programma DVR</string>
     <string name="video_scale">Scala Video</string>
@@ -213,18 +207,12 @@
     <string name="skip_segment_outro">Salta Outro</string>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Temi Video</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Scene Eliminate</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Video brevi</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="advanced_settings">Impostazioni Avanzate</string>
     <string name="check_for_updates">Cerca aggiornamenti</string>
@@ -254,13 +242,9 @@
     <string name="remember_selected_tab">Ricorda schede selezionate</string>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Campioni</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Featurettes</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combina Continua a Guardare &amp; Prossimo Episodio]]></string>
     <string name="downmix_stereo">Converti sempre in stereo</string>
@@ -270,8 +254,6 @@
     <string name="runtime_sort">Durata</string>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clip</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s scaricamento</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index e6027e7a..1b4462d0 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="cancel_recording">בטל הקלטה</string>
     <string name="cancel_series_recording">בטל הקלטת סדרה</string>
     <string name="cancel">בטל</string>
-    <string name="chapters">פרקי משנה</string>
+    <string name="chapters">סצינות</string>
     <string name="clear_image_cache">נקה זיכרון מטמון</string>
     <string name="collection">אוסף</string>
     <string name="collections">אוספים</string>
@@ -52,9 +52,9 @@
     <string name="tv_seasons">עונות</string>
     <string name="tv_season">עונה</string>
     <plurals name="trailers">
-        <item quantity="one">טריילר</item>
-        <item quantity="two">טריילרים</item>
-        <item quantity="other">טריילרים</item>
+        <item quantity="one">קדימון</item>
+        <item quantity="two">קדימונים</item>
+        <item quantity="other">קדימונים</item>
     </plurals>
     <string name="subtitle">כתובית</string>
     <string name="subtitles">כתוביות</string>
@@ -104,8 +104,8 @@
     <string name="play">נגן</string>
     <string name="playback_speed">מהירות ניגון</string>
     <string name="playback">ניגון</string>
-    <string name="playlist">פלייליסט</string>
-    <string name="playlists">פלייליסטים</string>
+    <string name="playlist">רשימת־השמעה</string>
+    <string name="playlists">רשימות־השמעה</string>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">הורדה %s</item>
         <item quantity="two">%s הורדות</item>
@@ -220,8 +220,8 @@
     <string name="media_information">פרטי המדיה</string>
     <string name="show_clock">הצג שעון</string>
     <string name="aired_episode_order">סדר שידור הפרקים</string>
-    <string name="create_playlist">צור פלייליסט חדש</string>
-    <string name="add_to_playlist">הוסף לפלייליסט</string>
+    <string name="create_playlist">צור רשימת־השמעה חדשה</string>
+    <string name="add_to_playlist">הוסף לרשימת־השמעה</string>
     <string name="one_click_pause">השהה בלחיצה אחת</string>
     <string name="one_click_pause_summary_on">לחץ על מרכז כפתור הניווט להשהייה/ניגון</string>
     <string name="italic_font">גופן נטוי</string>
@@ -233,36 +233,58 @@
     <string name="extras_title">תכנים נוספים</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">אחר</item>
+        <item quantity="two">אחרים</item>
+        <item quantity="other">אחרים</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">מאחורי הקלעים</item>
+        <item quantity="two">מאחורי הקלעים</item>
+        <item quantity="other">מאחורי הקלעים</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">שירי נושא</item>
+        <item quantity="one">שיר־נושא</item>
+        <item quantity="two">שירי־נושא</item>
+        <item quantity="other">שירי־נושא</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">סרטוני נושא</item>
+        <item quantity="one">סרטון־נושא</item>
+        <item quantity="two">סרטוני־נושא</item>
+        <item quantity="other">סרטוני־נושא</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">קליפים</item>
+        <item quantity="one">קליפ</item>
+        <item quantity="two">קליפים</item>
+        <item quantity="other">קליפים</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">סצינות שנמחקו</item>
+        <item quantity="one">סצינה גנוזה</item>
+        <item quantity="two">סצינות גנוזות</item>
+        <item quantity="other">סצינות גנוזות</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
-        <item quantity="one">ראיונות</item>
+        <item quantity="one">ראיון</item>
+        <item quantity="two">ראיונות</item>
+        <item quantity="other">ראיונות</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">סצינות</item>
+        <item quantity="one">סצינה</item>
+        <item quantity="two">סצינות</item>
+        <item quantity="other">סצינות</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">דגימות</item>
+        <item quantity="one">דגימה</item>
+        <item quantity="two">דגימות</item>
+        <item quantity="other">דגימות</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">סרטונים מיוחדים</item>
+        <item quantity="one">קטע־בונוס</item>
+        <item quantity="two">קטעי־בונוס</item>
+        <item quantity="other">קטעי־בונוס</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">קטעים קצרים</item>
+        <item quantity="one">קטע קצר</item>
+        <item quantity="two">קטעים קצרים</item>
+        <item quantity="other">קטעים קצרים</item>
     </plurals>
     <string name="favorite_items_title">מועדפים: %s</string>
     <string name="ac3_supported">המכשיר תומך ב־AC3/Dolby Digital</string>
@@ -397,8 +419,8 @@
     <string name="backdrop_display">סגנון תמונת־רקע</string>
     <string name="resolution_switching">החלפת רזולוציית־תצוגה</string>
     <string name="local">מקומי</string>
-    <string name="play_trailer">נגן טריילר</string>
-    <string name="no_trailers">אין טריילרים</string>
+    <string name="play_trailer">נגן קדימון</string>
+    <string name="no_trailers">אין קדימונים</string>
     <string name="clear_track_choices">ניקוי בחירת רצועות</string>
     <string name="force_dovi_profile_7">ניגון ישיר של Dolby Vision Profile 7</string>
     <string name="force_dovi_profile_7_summary">התעלם מבדיקות תאימות של המכשיר</string>
@@ -630,4 +652,19 @@
     <string name="tomatoes">עגבניות</string>
     <string name="sort">מיון</string>
     <string name="split_into_separate_rows">פצל לשורות נפרדות</string>
+    <string name="movies_title">סרטים</string>
+    <string name="people_title">אנשים</string>
+    <string name="trailers_title">קדימונים</string>
+    <string name="tv_shows_title">סדרות</string>
+    <string name="other_extras_title">אחר</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">מאחורי הקלעים</string>
+    <string name="theme_songs_title">שירי־נושא</string>
+    <string name="theme_videos_title">סרטוני־נושא</string>
+    <string name="clips_title">קליפים</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">סצינות גנוזות</string>
+    <string name="interviews_title">ראיונות</string>
+    <string name="scenes_title">סצינות</string>
+    <string name="samples_title">דגימות</string>
+    <string name="featurettes_title">קטעי בונוס</string>
+    <string name="shorts_title">קטעים קצרים</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
index 299e3501..e9cc76c9 100644
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -65,8 +65,6 @@
     <string name="more">Vairāk</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="zero">Filmas</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="name">Nosaukums</string>
     <string name="next_up">Rindā</string>
@@ -81,8 +79,6 @@
     <string name="path">Ceļš</string>
     <plurals name="people">
         <item quantity="zero">Cilvēki</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="play_count">Skatījumu skaits</string>
     <string name="play_from_here">Atskaņot no šejienes</string>
@@ -152,8 +148,6 @@
     <string name="top_unwatched">Augstāk novērtētie un neredzētie</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="zero">Treileri</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">Ierakstu plāns</string>
     <string name="tv_guide">Programma</string>
@@ -161,8 +155,6 @@
     <string name="tv_seasons">Sezonas</string>
     <plurals name="tv_shows">
         <item quantity="zero">TV Šovi</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Saskarne</string>
     <string name="unknown">Nezināms</string>
@@ -190,58 +182,36 @@
     <string name="extras_title">Ekstras</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="zero">Cits</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="zero">Aizkadri</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="zero">Tituldziesmas</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="zero">Titulvideo</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="zero">Klipi</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="zero">Izgrieztās ainas</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="zero">Intervijas</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="zero">Ainas</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="zero">Paraugi</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="zero">Īssižeti</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="zero">Īsie rullīši</item>
-        <item quantity="one"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="favorite_items_title">Izlase %s</string>
     <plurals name="downloads">
diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 6b21a3ea..48c5b438 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -121,7 +121,6 @@
     <string name="top_unwatched">Best vurderte usette</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailere</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR-plan</string>
     <string name="tv_guide">Programoversikt</string>
@@ -154,47 +153,36 @@
     <string name="extras_title">Ekstramateriale</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Annet</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Bak kulissene</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Temasanger</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Temavideoer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipp</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Slettede scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Intervjuer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Smakebiter</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Bakomfilmer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Kortfilmer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s nedlasting</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index ee1c3734..86fb18e9 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -155,47 +155,36 @@
     <string name="extras_title">Extra\'s</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Overig</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Achter de schermen</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Titelmuziek</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Titelvideo\'s</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clips</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Verwijderde scènes</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interviews</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scènes</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Voorvertoningen</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Featurettes</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Shorts</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s download</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
index 995e26f5..7f6658f4 100644
--- a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -124,7 +124,6 @@
     <string name="top_unwatched">Best vurderte usette</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailerar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR-plan</string>
     <string name="tv_guide">Programoversikt</string>
@@ -157,47 +156,36 @@
     <string name="extras_title">Ekstra</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Anna</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Bak kulissane</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Temasongar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Temavideoar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipp</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Sletta sener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Intervju</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Smakebitar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Bakomfilmar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Kortfilmar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="advanced_settings">Avanserte innstillingar</string>
     <string name="advanced_ui">Avansert grensesnitt</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index c83a91bd..c5bd37dc 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -121,15 +121,9 @@
     <string name="one_click_pause_summary_on">Wciśnij środek by pauzować/wznowić</string>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Wywiady</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Sceny</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Czołówka</item>
@@ -269,9 +263,6 @@
     <string name="extras_title">Dodatki</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Inne</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Usunięta scena</item>
@@ -590,27 +581,15 @@
     <string name="runtime_sort">Czas trwania</string>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Próbki</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Filmy krótkometrażowe</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Krótkie filmy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="aspect_ratio">Proporcje ekranu</string>
     <string name="guest_stars">Aktorzy gościnni</string>
@@ -658,4 +637,34 @@
     <string name="view_options_type_grid">Siatka</string>
     <string name="sort">Sortuj</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Podziel na osobne rzędy</string>
+    <string name="trailers_title">Zwiastuny</string>
+    <string name="other_extras_title">Inne</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Za kulisami</string>
+    <string name="theme_songs_title">Piosenki tematyczne</string>
+    <string name="theme_videos_title">Filmy tematyczne</string>
+    <string name="clips_title">Klipy</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Usunięte sceny</string>
+    <string name="interviews_title">Wywiady</string>
+    <string name="scenes_title">Sceny</string>
+    <string name="samples_title">Próbki</string>
+    <string name="featurettes_title">Materiały dodatkowe</string>
+    <string name="shorts_title">Szorty</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Film</item>
+        <item quantity="few">Filmy</item>
+        <item quantity="many">Filmów</item>
+        <item quantity="other">Filmów</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Osoba</item>
+        <item quantity="few">Osoby</item>
+        <item quantity="many">Osób</item>
+        <item quantity="other">Osób</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Serial</item>
+        <item quantity="few">Seriale</item>
+        <item quantity="many">Serialów</item>
+        <item quantity="other">Serialów</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 83649b09..5cde8a4f 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -566,8 +566,6 @@
     <string name="mixer">Mixagem</string>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Bastidores</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="minutes">
         <item quantity="one">%s minuto</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 0c6ac0d7..1ada5a3d 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -163,49 +163,49 @@
         <item quantity="other">Nos Bastidores</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">Músicas temáticas</item>
-        <item quantity="many">Músicas temáticas</item>
-        <item quantity="other">Músicas temáticas</item>
+        <item quantity="one">Tema de abertura</item>
+        <item quantity="many">Temas de abertura</item>
+        <item quantity="other">Temas de abertura</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Vídeos Temáticos</item>
-        <item quantity="many">Vídeos Temáticos</item>
-        <item quantity="other">Vídeos Temáticos</item>
+        <item quantity="one">Genérico</item>
+        <item quantity="many">Genéricos</item>
+        <item quantity="other">Genéricos</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">Clipes</item>
+        <item quantity="one">Clipe</item>
         <item quantity="many">Clipes</item>
         <item quantity="other">Clipes</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Cenas Excluídas</item>
-        <item quantity="many">Cenas Excluídas</item>
-        <item quantity="other">Cenas Excluídas</item>
+        <item quantity="one">Cena cortada</item>
+        <item quantity="many">Cenas cortadas</item>
+        <item quantity="other">Cenas cortadas</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
-        <item quantity="one">Entrevistas</item>
+        <item quantity="one">Entrevista</item>
         <item quantity="many">Entrevistas</item>
         <item quantity="other">Entrevistas</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Cenas</item>
+        <item quantity="one">Cena</item>
         <item quantity="many">Cenas</item>
         <item quantity="other">Cenas</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Amostras</item>
+        <item quantity="one">Amostra</item>
         <item quantity="many">Amostras</item>
         <item quantity="other">Amostras</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Curta-metragens</item>
-        <item quantity="many">Curta-metragens</item>
-        <item quantity="other">Curta-metragens</item>
+        <item quantity="one">Video promocional</item>
+        <item quantity="many">Videos promocionais</item>
+        <item quantity="other">Videos promocionais</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Curtos</item>
-        <item quantity="many">Curtos</item>
-        <item quantity="other">Curtos</item>
+        <item quantity="one">Curta</item>
+        <item quantity="many">Curtas</item>
+        <item quantity="other">Curtas</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s transferido</item>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Clique para mudar de página</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Alternar páginas da barra de navegação ao focar</string>
     <string name="pass_out_protection">Protecção Contra Inatividade</string>
-    <string name="play_theme_music">Reproduzir música temática</string>
+    <string name="play_theme_music">Reproduzir tema de abertura</string>
     <string name="playback_overrides">Substituições de reprodução</string>
     <string name="remember_selected_tab">Lembrar separadores selecionados</string>
     <string name="rewatch_next_up">Activar a revisão em \'A seguir\'</string>
@@ -640,4 +640,31 @@
     <string name="tomatoes">Tomates</string>
     <string name="sort">Ordenar</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Dividir em linhas separadas</string>
+    <string name="trailers_title">Trailers</string>
+    <string name="other_extras_title">Outro</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Nos bastidores</string>
+    <string name="clips_title">Clipes</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Cenas cortadas</string>
+    <string name="interviews_title">Entrevistas</string>
+    <string name="scenes_title">Cenas</string>
+    <string name="samples_title">Amostras</string>
+    <string name="shorts_title">Curtas</string>
+    <string name="theme_videos_title">Genéricos</string>
+    <string name="theme_songs_title">Temas de abertura</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="one">Filme</item>
+        <item quantity="many">Filmes</item>
+        <item quantity="other">Filmes</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="one">Série de TV</item>
+        <item quantity="many">Séries de TV</item>
+        <item quantity="other">Séries de TV</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="one">Pessoa</item>
+        <item quantity="many">Pessoas</item>
+        <item quantity="other">Pessoas</item>
+    </plurals>
+    <string name="featurettes_title">Videos promocionais</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index 06643481..64017e76 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -42,8 +42,6 @@
     <string name="no_update_available">Nu este disponibilă nicio actualizare</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="one">Filme</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="library">Librărie</string>
     <string name="go_to">Mergi la</string>
@@ -55,8 +53,6 @@
     <string name="mark_watched">Marchează ca vizionat</string>
     <plurals name="people">
         <item quantity="one">Persoane</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="play_count">Număr de redări</string>
     <string name="more">Mai mult</string>
@@ -215,8 +211,6 @@
     <string name="tv_seasons">Sezoane</string>
     <plurals name="tv_shows">
         <item quantity="one">Seriale TV</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Interfață</string>
     <string name="unknown">Necunoscut</string>
@@ -228,8 +222,6 @@
     <string name="one_click_pause">Pauză cu un click</string>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Interviuri</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="background">Fundal</string>
     <plurals name="downloads">
@@ -329,8 +321,6 @@
     <string name="top_unwatched">Cele mai bine cotate, nevizionate</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailere</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <string name="play_with_transcoding">Redă cu transcodare</string>
     <string name="media_information">Informații media</string>
@@ -338,31 +328,21 @@
     <string name="add_to_playlist">Adaugă în lista de redare</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Altele</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">În spatele scenelor</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Melodii tematice</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Scene șterse</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <string name="official_rating">Evaluare parentală</string>
     <string name="runtime_sort">Timp de execuție</string>
     <string name="extras_title">Extra</string>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Clipuri</item>
-        <item quantity="few"></item>
-        <item quantity="other"></item>
     </plurals>
     <string name="favorite_items_title">%s favorit</string>
     <string name="app_theme">Temă aplicație</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 254ea466..847d1514 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -132,9 +132,6 @@
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">За кадром</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Клип</item>
@@ -298,15 +295,9 @@
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Отрывки</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Дополнительные материалы</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="player_backend">Выбор плеера</string>
     <string name="edge_size">Толщина обводки</string>
@@ -315,15 +306,9 @@
     <string name="forced_track">Форсированные</string>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Саундтреки</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Видеоролики</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="nav_drawer_pins">Настроить элементы боковой панели</string>
     <string name="nav_drawer_pins_summary">Выберите элементы для показа на панели, остальные элементы будут скрыты</string>
@@ -338,9 +323,6 @@
     <string name="pass_out_protection">Остановка воспроизведения при бездействии</string>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Короткометражки</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ends_at">Конец в %1$s</string>
     <string name="enter_server_address">Введите адрес сервера</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index 8b8ba7a2..d615e77a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -145,9 +145,6 @@
     <string name="top_unwatched">Najlepšie hodnotené Nepozreté</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Trailery</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR rozvrh</string>
     <string name="tv_guide">Sprievodca</string>
@@ -155,9 +152,6 @@
     <string name="tv_seasons">Série</string>
     <plurals name="tv_shows">
         <item quantity="one">Seriály</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Rozhranie</string>
     <string name="unknown">Neznámy</string>
@@ -185,69 +179,36 @@
     <string name="extras_title">Bonusový materiál</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Ostatné</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Zo zákulisia</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Tématické piesne</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Tématické videá</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Vymazané scény</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Rozhovory</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scény</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Vzorky</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Krátkometrážne filmy</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Krátke videá</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="favorite_items_title">Obľúbené %s</string>
     <plurals name="downloads">
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 6bc35660..faaa40fd 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -75,7 +75,6 @@
     <string name="top_unwatched">Topprankade osedda</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Förhandsvisningar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">DVR-schema</string>
     <string name="tv_guide">TV Guide</string>
@@ -107,47 +106,36 @@
     <string name="extras_title">Extramaterial</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Annat</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Bakom kulisserna</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Temalåtar</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
         <item quantity="one">Temavideor</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
         <item quantity="one">Klipp</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
         <item quantity="one">Borttagna scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Intervjuer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
         <item quantity="one">Scener</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
         <item quantity="one">Exempel</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
         <item quantity="one">Specialinslag</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Kortfilmer</item>
-        <item quantity="other"/>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s nedladdning</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index aee10d57..f6e8c935 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -63,7 +63,7 @@
     <string name="mark_watched">İzlendi olarak işaretle</string>
     <string name="max_bitrate">Maksimum bit hızı</string>
     <string name="more_like_this">Benzerleri</string>
-    <string name="more">Diğer</string>
+    <string name="more">Daha Fazla</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="one">Film</item>
         <item quantity="other">Filmler</item>
@@ -222,8 +222,8 @@
         <item quantity="other">Örnekler</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Tanıtım</item>
-        <item quantity="other">Tanıtımlar</item>
+        <item quantity="one">Özel Seçenek</item>
+        <item quantity="other">Özel Seçenekler</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Kısa Video</item>
@@ -631,4 +631,19 @@
     <string name="view_options_type_list_compact">Sıkışık Liste</string>
     <string name="sort">Sırala</string>
     <string name="split_into_separate_rows">Ayrı sıralara ayır</string>
+    <string name="movies_title">Filmler</string>
+    <string name="trailers_title">Fragmanlar</string>
+    <string name="tv_shows_title">Diziler</string>
+    <string name="other_extras_title">Diğer</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Kamera Arkası</string>
+    <string name="theme_songs_title">Tema Müzikleri</string>
+    <string name="theme_videos_title">Tema Videoları</string>
+    <string name="clips_title">Klipler</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Silinmiş Sahneler</string>
+    <string name="interviews_title">Röportajlar</string>
+    <string name="scenes_title">Sahneler</string>
+    <string name="samples_title">Örnekler</string>
+    <string name="featurettes_title">Özel Seçenekler</string>
+    <string name="shorts_title">Kısa Videolar</string>
+    <string name="people_title">Kişiler</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index a4bf494f..b3d7a7a0 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
     <string name="audio">Аудіо</string>
     <string name="birthplace">Місце народження</string>
     <string name="bitrate">Бітрейт</string>
-    <string name="born">Місце народженя</string>
+    <string name="born">Дата народження</string>
     <string name="cancel_recording">Скасувати запис</string>
     <string name="cancel_series_recording">Скасувати запис серіалу</string>
     <string name="cancel">Скасувати</string>
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="confirm">Підтвердити</string>
     <string name="continue_watching">Продовжити перегляд</string>
     <string name="critic_rating">Оцінка критиків</string>
-    <string name="decimal_seconds">%.1f секунд</string>
+    <string name="decimal_seconds">%.2f секунд</string>
     <string name="default_track">За замовчуванням</string>
     <string name="delete">Видалити</string>
     <string name="died">Помер</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="director">Режисер</string>
     <string name="disabled">Вимкнутий</string>
     <string name="discovered_servers">Виявлені сервери</string>
-    <string name="download_and_update"><![CDATA[Download & Update]]></string>
+    <string name="download_and_update"><![CDATA[Завантажити і оновити]]></string>
     <string name="downloading">Завантаження…</string>
     <string name="enabled">Увімкнено</string>
     <string name="ends_at">Закінчується о %1$s</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="external_track">Зовнішній</string>
     <string name="favorites">Улюблені</string>
     <string name="file_size">Розмір</string>
-    <string name="forced_track">Forced</string>
+    <string name="forced_track">Примусові</string>
     <string name="genres">Жанри</string>
     <string name="go_to_series">Перейти до серії</string>
     <string name="go_to">Перейти до</string>
@@ -65,15 +65,15 @@
     <string name="more_like_this">Більше подібного</string>
     <string name="more">Більше</string>
     <plurals name="movies">
-        <item quantity="one">Фільми</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Фільм</item>
+        <item quantity="few">Фільми</item>
+        <item quantity="many">Фільмів</item>
+        <item quantity="other">Фільмів</item>
     </plurals>
     <string name="name">Ім\'я</string>
     <string name="next_up">Наступний</string>
     <string name="no_data">Дані відсутні</string>
-    <string name="no_results">Відсутні результати</string>
+    <string name="no_results">Результати відсутні</string>
     <string name="no_servers_found">Сервери не знайдені</string>
     <string name="no_scheduled_recordings">Заплановані записи відсутні</string>
     <string name="no_update_available">Немає доступних оновлень</string>
@@ -82,10 +82,10 @@
     <string name="outro">Завершення</string>
     <string name="path">Шлях</string>
     <plurals name="people">
-        <item quantity="one">Люди</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Людина</item>
+        <item quantity="few">Людей</item>
+        <item quantity="many">Людей</item>
+        <item quantity="other">Людей</item>
     </plurals>
     <string name="play_count">Кількість відтворень</string>
     <string name="play_from_here">Відтворити звідси</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="restart">Перезавантаження</string>
     <string name="resume">Відновити</string>
     <string name="save">Зберегти</string>
-    <string name="search_and_download"><![CDATA[Search & Download]]></string>
+    <string name="search_and_download"><![CDATA[Знайти і завантажити]]></string>
     <string name="search">Пошук</string>
     <string name="searching">Шукаю…</string>
     <string name="voice_search">Голосовий пошук</string>
@@ -154,20 +154,20 @@
     <string name="switch_user">Перемкнути</string>
     <string name="top_unwatched">Топ непереглянутих</string>
     <plurals name="trailers">
-        <item quantity="one">Трейлери</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Трейлер</item>
+        <item quantity="few">Трейлери</item>
+        <item quantity="many">Трейлерів</item>
+        <item quantity="other">Трейлерів</item>
     </plurals>
     <string name="tv_dvr_schedule">Розклад DVR</string>
     <string name="tv_guide">Посібник</string>
     <string name="tv_season">Сезон</string>
     <string name="tv_seasons">Сезони</string>
     <plurals name="tv_shows">
-        <item quantity="one">Серіали</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">ТВ-шоу</item>
+        <item quantity="few">ТВ-шоу</item>
+        <item quantity="many">ТВ-шоу</item>
+        <item quantity="other">ТВ-шоу</item>
     </plurals>
     <string name="ui_interface">Інтерфейс</string>
     <string name="unknown">Невідомо</string>
@@ -195,69 +195,69 @@
     <string name="extras_title">Додатково</string>
     <plurals name="other_extras">
         <item quantity="one">Інше</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="few">Іншого</item>
+        <item quantity="many">Іншого</item>
+        <item quantity="other">Іншого</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">Позакадром</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="few">Позакадром</item>
+        <item quantity="many">Позакадром</item>
+        <item quantity="other">Позакадром</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_songs">
-        <item quantity="one">Тематичні пісні</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Музична тема</item>
+        <item quantity="few">Музичні теми</item>
+        <item quantity="many">Музичних тем</item>
+        <item quantity="other">Музичних тем</item>
     </plurals>
     <plurals name="theme_videos">
-        <item quantity="one">Тематичні відео</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Тематичне відео</item>
+        <item quantity="few">Тематичні відео</item>
+        <item quantity="many">Тематичних відео</item>
+        <item quantity="other">Тематичних відео</item>
     </plurals>
     <plurals name="clips">
-        <item quantity="one">Кліпи</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Кліп</item>
+        <item quantity="few">Кліпи</item>
+        <item quantity="many">Кліпів</item>
+        <item quantity="other">Кліпів</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Видалені сцени</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Видалена сцена</item>
+        <item quantity="few">Видалені сцени</item>
+        <item quantity="many">Видалених сцен</item>
+        <item quantity="other">Видалених сцен</item>
     </plurals>
     <plurals name="interviews">
         <item quantity="one">Інтерв\'ю</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="few">Інтерв\'ю</item>
+        <item quantity="many">Інтерв\'ю</item>
+        <item quantity="other">Інтерв\'ю</item>
     </plurals>
     <plurals name="scenes">
-        <item quantity="one">Сцени</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Сцена</item>
+        <item quantity="few">Сцени</item>
+        <item quantity="many">Сцен</item>
+        <item quantity="other">Сцен</item>
     </plurals>
     <plurals name="samples">
-        <item quantity="one">Зразки</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Зразок</item>
+        <item quantity="few">Зразка</item>
+        <item quantity="many">Зразків</item>
+        <item quantity="other">Зразків</item>
     </plurals>
     <plurals name="featurettes">
-        <item quantity="one">Короткометражні фільми</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Короткометражний фільм</item>
+        <item quantity="few">Короткометражні фільми</item>
+        <item quantity="many">Короткометражних фільмім</item>
+        <item quantity="other">Короткометражних фільмім</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Шорти</item>
-        <item quantity="few"/>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="one">Коротке відео</item>
+        <item quantity="few">Короткі відео</item>
+        <item quantity="many">Коротких відео</item>
+        <item quantity="other">Коротких відео</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s завантаження</item>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="auto_play_next">Автоматичне відтворення наступного</string>
     <string name="check_for_updates">Перевірити оноалення</string>
     <string name="combine_continue_next_summary">Застосовується тільки до серіалів</string>
-    <string name="direct_play_ass">Пряме відтворення субтитрів ASS</string>
+    <string name="direct_play_ass">Використовувати libass для субтитрів ASS</string>
     <string name="direct_play_pgs">Пряме відтворення субтитрів PGS</string>
     <string name="downmix_stereo">Завжди змішувати в стерео</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Використовувати модуль декодера FFmpeg</string>
@@ -337,7 +337,7 @@
     <string name="background_color">Колір фону</string>
     <string name="reset">Скинути</string>
     <string name="bold_font">Жирний шрифт</string>
-    <string name="player_backend">Playback Backend</string>
+    <string name="player_backend">Компонент відтворення</string>
     <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Використовувати апаратне декодування</string>
     <string name="disable_if_crash">Вимкніть, якщо ви стикаєтеся з проблемами</string>
     <string name="mpv_options">Варіанти MPV</string>
@@ -375,9 +375,9 @@
     <string name="spacing">Відступ(Інтервал)</string>
     <string name="aspect_ratio">Співвідношення сторін</string>
     <string name="show_details">Показати деталі</string>
-    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Combine Continue Watching & Next Up]]></string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Об’єднати функції «Продовжити перегляд» та «Наступне»]]></string>
     <string name="image_type">Тип зображення</string>
-    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Cast & Crew]]></string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Актори та знімальна група]]></string>
     <string name="guest_stars">Запрошені зірки</string>
     <string name="edge_size">Розмір контуру</string>
     <string name="refresh_rate_switching">Перемикання частоти оновлення</string>
@@ -476,10 +476,10 @@
     <string name="play_videos_during_slideshow">Відтворення відео під час слайд-шоу</string>
     <string name="favorite_items_title">Улюблені %s</string>
     <plurals name="days">
-        <item quantity="one">день</item>
-        <item quantity="few">дні</item>
-        <item quantity="many">днів</item>
-        <item quantity="other">днів</item>
+        <item quantity="one">%s день</item>
+        <item quantity="few">%s дні</item>
+        <item quantity="many">%s днів</item>
+        <item quantity="other">%s днів</item>
     </plurals>
     <string name="quick_connect">Швидке підключення</string>
     <string name="quick_connect_summary">Дозвольте іншому пристрою увійти у ваш обліковий запис</string>
@@ -512,4 +512,180 @@
     <string name="display_presets">Налаштування дисплея</string>
     <string name="display_presets_description">Вбудовані налаштування для швидкого оформлення всіх рядків</string>
     <string name="customize_home_summary">Обери рядки і зображення для головної сторінки</string>
+    <string name="people_title">Люди</string>
+    <string name="trailers_title">Трейлери</string>
+    <string name="tv_shows_title">Телешоу</string>
+    <string name="other_extras_title">Інше</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">За лаштунками</string>
+    <string name="movies_title">Фільми</string>
+    <string name="theme_songs_title">Музичні теми</string>
+    <string name="theme_videos_title">Тематичні відео</string>
+    <string name="clips_title">Кліпи</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Видалені сцени</string>
+    <string name="interviews_title">Інтерв\'ю</string>
+    <string name="scenes_title">Сцени</string>
+    <string name="samples_title">Зразки</string>
+    <string name="featurettes_title">Короткометражні фільми</string>
+    <string name="shorts_title">Короткі відео</string>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%s хвилина</item>
+        <item quantity="few">%s хвилини</item>
+        <item quantity="many">%s хвилин</item>
+        <item quantity="other">%s хвилин</item>
+    </plurals>
+    <string name="require_login">Запитувати пароль для профілю</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0-9]</string>
+    <string name="combined_search_results">Спільні результати пошуку</string>
+    <string name="combined_search_results_on">Показувати всі результати одним списком</string>
+    <string name="combined_search_results_off">Показувати результати за категоріями</string>
+    <string name="show_voice_search_button">Показувати кнопку голосового пошуку</string>
+    <string name="visible_ui">Видимий</string>
+    <string name="hidden_ui">Прихований</string>
+    <string name="results">Результати</string>
+    <string name="albums">Альбоми</string>
+    <string name="artists">Виконавці</string>
+    <string name="songs">Пісні</string>
+    <string name="go_to_artist">До виконавця</string>
+    <string name="now_playing">Зараз грає</string>
+    <string name="instant_mix">Швидкий мікс</string>
+    <string name="go_to_album">До альбому</string>
+    <string name="add_to_queue">Додати до черги</string>
+    <string name="start_after">Почати після</string>
+    <string name="animate">Анімація</string>
+    <string name="max_age_rating">Обмеження за віком</string>
+    <string name="no_max">Без обмежень</string>
+    <string name="for_all_ages">Для будь-якого віку</string>
+    <string name="up_to_age">До %s років</string>
+    <string name="screensaver">Заставка</string>
+    <string name="screensaver_settings">Налаштування заставки</string>
+    <string name="start_screensaver">Запустити заставку</string>
+    <string name="duration">Тривалість</string>
+    <string name="photos">Фото</string>
+    <string name="include_types">Включити типи</string>
+    <string name="include_types_summary">Для яких типів елементів показувати зображення</string>
+    <string name="content_scale_fit">Вписати</string>
+    <string name="content_scale_crop">Обрізати</string>
+    <string name="content_scale_fill">Заповнити</string>
+    <string name="content_scale_fill_width">Заповнити по ширині</string>
+    <string name="content_scale_fill_height">Заповнити по висоті</string>
+    <string name="display_preset_default">Wholphin за замовчуванням</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">Мініатюри серіалів</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Мініатюри серій</string>
+    <string name="volume_lowest">Найнижча</string>
+    <string name="volume_low">Низька</string>
+    <string name="volume_medium">Середня</string>
+    <string name="volume_high">Висока</string>
+    <string name="volume_full">Максимальна</string>
+    <string name="purple">Пурпуровий</string>
+    <string name="orange">Помаранчевий</string>
+    <string name="bold_blue">Яскраво-синій</string>
+    <string name="black">Чорний</string>
+    <string name="skip_ignore">Ігнорувати</string>
+    <string name="skip_automatically">Пропускати автоматично</string>
+    <string name="skip_ask">Запитувати про пропуск</string>
+    <string name="ffmpeg_fallback">Використовувати FFmpeg, лише якщо немає вбудованого декодера</string>
+    <string name="ffmpeg_prefer">Надавати перевагу FFmpeg перед вбудованими декодерами</string>
+    <string name="ffmpeg_never">Ніколи не використовувати декодери FFmpeg</string>
+    <string name="next_up_playback_end">Після завершення відтворення</string>
+    <string name="next_up_outro">Під час фінальних титрів</string>
+    <string name="next_up_never">Ніколи</string>
+    <string name="white">Білий</string>
+    <string name="light_gray">Світло-сірий</string>
+    <string name="dark_gray">Темно-сірий</string>
+    <string name="yellow">Жовтий</string>
+    <string name="cyan">Блакитний</string>
+    <string name="magenta">Маджента</string>
+    <string name="subtitle_edge_outline">Контур</string>
+    <string name="subtitle_edge_shadow">Тінь</string>
+    <string name="background_style_wrap">Обтікання</string>
+    <string name="background_style_boxed">У рамці</string>
+    <string name="prefer_mpv">Надавати перевагу MPV</string>
+    <string name="external_player">Зовнішній плеєр</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">Використовувати ExoPlayer для відтворення HDR</string>
+    <string name="aspect_ratios_poster">Постер (2:3)</string>
+    <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
+    <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
+    <string name="aspect_ratios_square">Квадрат (1:1)</string>
+    <string name="image_type_primary">Основне</string>
+    <string name="image_type_thumb">Мініатюра</string>
+    <string name="view_options_type_grid">Сітка</string>
+    <string name="view_options_type_list">Список</string>
+    <string name="view_options_type_list_compact">Компактний список</string>
+    <string name="backdrop_style_dynamic">Зображення з динамічним кольором</string>
+    <string name="backdrop_style_image">Лише зображення</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[Введіть URL та API-ключ]]></string>
+    <string name="api_key">API-ключ</string>
+    <string name="seerr_login">Увійти до сервера Seerr</string>
+    <string name="seerr_jellyfin_user">Користувач Jellyfin</string>
+    <string name="seerr_local_user">Локальний користувач</string>
+    <string name="search_and_download_subtitles"><![CDATA[Пошук та завантаження субтитрів]]></string>
+    <string name="no_subtitles_found">Віддалених субтитрів не знайдено</string>
+    <string name="series_continueing">Дотепер</string>
+    <string name="in_app_screensaver">Використовувати вбудовану заставку</string>
+    <string name="delete_item">Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент?</string>
+    <string name="show_media_management">Показувати параметри керування медіа</string>
+    <string name="search_for">Шукати %s</string>
+    <string name="actor">Актор</string>
+    <string name="composer">Композитор</string>
+    <string name="writer">Сценарист</string>
+    <string name="guest_star">Запрошена зірка</string>
+    <string name="producer">Продюсер</string>
+    <string name="conductor">Диригент</string>
+    <string name="lyricist">Автор тексту</string>
+    <string name="arranger">Аранжувальник</string>
+    <string name="engineer">Звукорежисер</string>
+    <string name="mixer">Звукорежисер зведення</string>
+    <string name="creator">Автор</string>
+    <string name="artist">Виконавець</string>
+    <string name="album_artist">Виконавець альбому</string>
+    <string name="album">Альбом</string>
+    <string name="popular_songs">Популярні пісні</string>
+    <string name="play_next">Відтворити наступним</string>
+    <string name="music_videos">Музичні відео</string>
+    <string name="lyrics">Текст пісн</string>
+    <string name="hide_lyrics">Приховати текст пісні</string>
+    <string name="show_lyrics">Показати текст пісні</string>
+    <string name="song_has_lyrics">Пісня має текст</string>
+    <string name="remove_from_queue">Видалити з черги</string>
+    <string name="show_album_cover">Показувати обкладинку альбому</string>
+    <string name="show_visualizer">Показувати візуалізатор</string>
+    <string name="show_backdrop">Показувати фон</string>
+    <string name="play_as_type">Відтворити як?</string>
+    <string name="visualizer_rationale">Для візуалізації аудіо, що зараз відтворюється, потрібен дозвіл на запис звуку.</string>
+    <string name="continue_string">Продовжити</string>
+    <string name="select_all">Вибрати все</string>
+    <string name="separate_types">Розділяти типи</string>
+    <string name="prefer_logos">Надавати перевагу логотипам для назв</string>
+    <string name="updated_toast">Wholphin оновлено до %s</string>
+    <string name="remove_continue_watching">Видалити з «Продовжити перегляд»</string>
+    <string name="remove_next_up">Видалити серіал з «Далі»</string>
+    <string name="view_removed_next_up">Переглянути серіали, видалені з «Далі»</string>
+    <string name="view_more">Переглянути більше</string>
+    <string name="discover_tv">Знайти ТВ-шоу</string>
+    <string name="discover_movies">Знайти фільми</string>
+    <string name="studios_in">Студії у %1$s</string>
+    <string name="last_played">Останні відтворені</string>
+    <string name="system_default">Системне за замовчуванням</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_libass">Пряме відтворення через libass</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_exoplayer">Пряме відтворення через вбудований ExoPlayer</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_transcode">Вшивати/транскодувати на сервері</string>
+    <string name="ass_subtitle_playback">Відтворення субтитрів SSA/ASS</string>
+    <string name="cinema_mode">Режим кінотеатру</string>
+    <string name="show_more">Показати ще %1$s</string>
+    <string name="skip_behavior">Поведінка пропуску</string>
+    <string name="skip_behavior_summary">Для інтро, титрів тощо</string>
+    <string name="play_with">Відтворити за допомогою</string>
+    <string name="transcoding">Транскодування</string>
+    <string name="user_interface_language">Мова інтерфейсу</string>
+    <string name="display_toggles_title">Відображення рейтингів</string>
+    <string name="display_toggles_summary">Налаштуйте, що відображати</string>
+    <string name="profile_protection">Захист профілю</string>
+    <string name="continue_watching_click_behavior">Дія при натисканні в «Продовжити перегляд»</string>
+    <string name="continue_watching_click_summary_on">Відтворювати при натисканні</string>
+    <string name="continue_watching_click_summary_off">Показувати деталі при натисканні</string>
+    <string name="stars">Зірки</string>
+    <string name="tomatoes">Томати</string>
+    <string name="sort">Сортування</string>
+    <string name="split_into_separate_rows">Розділити на окремі рядки</string>
+    <string name="display_preset_compact">Wholphin компактний</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8bfd9a08..a774ec7a 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -604,4 +604,25 @@
     <string name="user_interface_language">用户界面语言</string>
     <string name="sort">排序</string>
     <string name="split_into_separate_rows">拆分为单独的行</string>
+    <string name="trailers_title">预告片</string>
+    <string name="other_extras_title">其他</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">幕后花絮</string>
+    <string name="theme_songs_title">主题曲</string>
+    <string name="theme_videos_title">主题视频</string>
+    <string name="clips_title">片段</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">删减片段</string>
+    <string name="interviews_title">访谈</string>
+    <string name="scenes_title">场景</string>
+    <string name="samples_title">样片</string>
+    <string name="featurettes_title">特辑</string>
+    <string name="shorts_title">短片</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="other">电影</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="other">电视节目</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="other">演职人员</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 88da1023..93b1b0b7 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -450,10 +450,10 @@
     <string name="content_scale_fill">拉伸填滿</string>
     <string name="content_scale_fill_width">填滿寬度</string>
     <string name="content_scale_fill_height">填滿高度</string>
-    <string name="volume_lowest">最低音量</string>
-    <string name="volume_low">低音量</string>
+    <string name="volume_lowest">最小音量</string>
+    <string name="volume_low">小音量</string>
     <string name="volume_medium">中等音量</string>
-    <string name="volume_high">高音量</string>
+    <string name="volume_high">大音量</string>
     <string name="volume_full">最大音量</string>
     <string name="purple">紫色</string>
     <string name="orange">橘色</string>
@@ -604,4 +604,25 @@
     <string name="user_interface_language">介面語言</string>
     <string name="sort">排序</string>
     <string name="split_into_separate_rows">分開為不同列</string>
+    <string name="trailers_title">預告片</string>
+    <string name="other_extras_title">其他</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">幕後花絮</string>
+    <string name="theme_songs_title">主題曲</string>
+    <string name="theme_videos_title">主題影片</string>
+    <string name="clips_title">片段</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">刪剪片段</string>
+    <string name="interviews_title">訪談</string>
+    <string name="scenes_title">精選片段</string>
+    <string name="samples_title">試看片段</string>
+    <string name="featurettes_title">幕後特輯</string>
+    <string name="shorts_title">短片</string>
+    <plurals name="movies">
+        <item quantity="other">電影</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="tv_shows">
+        <item quantity="other">電視劇</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="people">
+        <item quantity="other">演職人員</item>
+    </plurals>
 </resources>