From 7d0dd26f42addb04fd66a615b9c8876506bff1a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MrGegaz <mrgegaz@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 14 Aug 2026 08:34:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 81.8% (527 of 644 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/hr/
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 342 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 342 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 11700824..0e11d563 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -269,4 +269,346 @@
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Koristi FFmpeg modul dekodera</string>
     <string name="global_content_scale">Zadano skaliranje sadržaja</string>
     <string name="install_update">Instaliraj ažuriranje</string>
+    <string name="installed_version">Instalirana verzija</string>
+    <string name="max_homepage_items">Maks. stavki u redovima početne stranice</string>
+    <string name="nav_drawer_pins_summary">Odaberite zadane stavke za prikaz, ostale će biti skrivene</string>
+    <string name="nav_drawer_pins">Prilagodi stavke navigacijske ladice</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Kliknite za promjenu stranica</string>
+    <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Promijeni stranice navigacijske ladice pri fokusu</string>
+    <string name="pass_out_protection">Pauza kad zaspete</string>
+    <string name="play_theme_music">Reproduciraj tematsku glazbu</string>
+    <string name="playback_overrides">Nadjačavanja reprodukcije</string>
+    <string name="remember_selected_tab">Zapamti odabrane kartice</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Omogući ponovno gledanje u \"Slijedi\"</string>
+    <string name="seek_bar_steps">Koraci trake za premotavanje</string>
+    <string name="send_app_logs_summary">Korisno za otklanjanje grešaka</string>
+    <string name="send_app_logs">Pošalji zapise aplikacije na trenutni poslužitelj</string>
+    <string name="send_crash_reports_summary">Pokušat će poslati na zadnji povezani poslužitelj</string>
+    <string name="send_crash_reports">Pošalji izvješća o rušenju</string>
+    <string name="settings">Postavke</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Premotaj unatrag pri nastavku reprodukcije</string>
+    <string name="skip_back_preference">Premotaj unatrag</string>
+    <string name="skip_commercials_behavior">Ponašanje preskakanja reklama</string>
+    <string name="skip_forward_preference">Premotaj unaprijed</string>
+    <string name="skip_intro_behavior">Ponašanje preskakanja uvoda</string>
+    <string name="skip_outro_behavior">Ponašanje preskakanja odjave</string>
+    <string name="skip_previews_behavior">Ponašanje preskakanja najava</string>
+    <string name="skip_recap_behavior">Ponašanje preskakanja sažetka</string>
+    <string name="update_available">Dostupno ažuriranje</string>
+    <string name="update_url_summary">URL za provjeru ažuriranja aplikacije</string>
+    <string name="update_url">URL za ažuriranje</string>
+    <string name="font_size">Veličina fonta</string>
+    <string name="font_color">Boja fonta</string>
+    <string name="font_opacity">Neprozirnost fonta</string>
+    <string name="edge_style">Stil rubova</string>
+    <string name="edge_color">Boja rubova</string>
+    <string name="background_opacity">Neprozirnost pozadine</string>
+    <string name="background_style">Stil pozadine</string>
+    <string name="subtitle_style">Stil titlova</string>
+    <string name="background_color">Boja pozadine</string>
+    <string name="reset">Vratiti zadano</string>
+    <string name="bold_font">Podebljani font</string>
+    <string name="player_backend">Pozadinski sustav reprodukcije</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Koristi hardversko dekodiranje</string>
+    <string name="disable_if_crash">Onemogućite ako dolazi do rušenja</string>
+    <string name="mpv_options">MPV Opcije</string>
+    <string name="exoplayer_options">ExoPlayer opcije</string>
+    <string name="skip_segment_unknown">Preskoči segment</string>
+    <string name="skip_segment_commercial">Preskoči reklame</string>
+    <string name="skip_segment_preview">Preskoči najavu</string>
+    <string name="skip_segment_recap">Preskoči sažetak</string>
+    <string name="skip_segment_outro">Preskoči odjavu</string>
+    <string name="skip_segment_intro">Preskoči uvod</string>
+    <string name="ffmpeg_prefer">Preferiraj FFmpeg umjesto ugrađenih dekodera</string>
+    <string name="ffmpeg_never">Nikad ne koristi FFmpeg dekodere</string>
+    <string name="next_up_playback_end">Na kraju reprodukcije</string>
+    <string name="next_up_outro">Tijekom odjavne špice/odjave</string>
+    <string name="next_up_never">Nikad</string>
+    <string name="white">Bijela</string>
+    <string name="light_gray">Svijetlosiva</string>
+    <string name="dark_gray">Tamnosiva</string>
+    <string name="yellow">Žuta</string>
+    <string name="cyan">Tirkizna</string>
+    <string name="magenta">Magenta</string>
+    <string name="subtitle_edge_outline">Obrub</string>
+    <string name="subtitle_edge_shadow">Sjena</string>
+    <string name="background_style_wrap">Obavijeno</string>
+    <string name="background_style_boxed">U okviru</string>
+    <string name="prefer_mpv">Preferiraj MPV</string>
+    <string name="external_player">Vanjski player</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">Koristi ExoPlayer za HDR reprodukciju</string>
+    <string name="aspect_ratios_poster">Plakat (2:3)</string>
+    <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
+    <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
+    <string name="aspect_ratios_square">Kvadrat (1:1)</string>
+    <string name="image_type_primary">Glavna</string>
+    <string name="image_type_thumb">Sličica</string>
+    <string name="view_options_type_grid">Mreža</string>
+    <string name="view_options_type_list">Popis</string>
+    <string name="view_options_type_list_compact">Zbijeni popis</string>
+    <string name="backdrop_style_dynamic">Slika s dinamičnom bojom</string>
+    <string name="backdrop_style_image">Samo slika</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[Unesite URL i API ključ]]></string>
+    <string name="italic_font">Ukošeni font</string>
+    <string name="font">Font</string>
+    <string name="background">Pozadina</string>
+    <string name="success">Uspjeh</string>
+    <string name="official_rating">Roditeljska ocjena</string>
+    <string name="runtime_sort">Trajanje</string>
+    <string name="extras_title">Dodaci</string>
+    <string name="other_extras_title">Ostalo</string>
+    <string name="behind_the_scenes_title">Iza kulisa</string>
+    <string name="theme_songs_title">Tematske pjesme</string>
+    <string name="theme_videos_title">Tematski videozapisi</string>
+    <string name="clips_title">Isječci</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Izbrisane scene</string>
+    <string name="interviews_title">Intervjui</string>
+    <string name="scenes_title">Scene</string>
+    <string name="samples_title">Isječci</string>
+    <string name="featurettes_title">Prateći filmovi</string>
+    <string name="shorts_title">Kratki filmovi</string>
+    <string name="favorite_items_title">Favoriti %s</string>
+    <plurals name="trailers">
+        <item quantity="one">Najava</item>
+        <item quantity="few">Najave</item>
+        <item quantity="other">Najava</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="other_extras">
+        <item quantity="one">Ostalo</item>
+        <item quantity="few">Ostalo</item>
+        <item quantity="other">Ostalo</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="behind_the_scenes">
+        <item quantity="one">Iza kulisa</item>
+        <item quantity="few">Iza kulisa</item>
+        <item quantity="other">Iza kulisa</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="theme_songs">
+        <item quantity="one">Tematska pjesma</item>
+        <item quantity="few">Tematske pjesme</item>
+        <item quantity="other">Tematskih pjesama</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="theme_videos">
+        <item quantity="one">Tematski videozapis</item>
+        <item quantity="few">Tematska videozapisa</item>
+        <item quantity="other">Tematskih videozapisa</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="clips">
+        <item quantity="one">Isječak</item>
+        <item quantity="few">Isječka</item>
+        <item quantity="other">Isječaka</item>
+    </plurals>
+    <string name="played">Pogledano</string>
+    <string name="filter">Filtar</string>
+    <string name="year">Godina</string>
+    <string name="decade">Desetljeće</string>
+    <string name="remove">Ukloni</string>
+    <string name="dolby_vision">Dolby Vision</string>
+    <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
+    <string name="mpv_use_gpu_next">MPV: Koristi gpu-next</string>
+    <string name="mpv_conf">Uredi mpv.conf</string>
+    <string name="discard_change">Odbaciti promjene?</string>
+    <string name="subtitle_margin">Margina</string>
+    <string name="verbose_logging">Detaljno bilježenje</string>
+    <string name="enter_pin">Unesite PIN</string>
+    <string name="sign_in_auto">Automatska prijava</string>
+    <string name="use_server_credentials">Prijava putem poslužitelja</string>
+    <string name="press_enter_to_confirm">Pritisnite srednju tipku za potvrdu</string>
+    <string name="require_pin_code">Zahtijevaj PIN za profil</string>
+    <string name="require_login">Zahtijevaj prijavu za profil</string>
+    <string name="confirm_pin">Potvrdite PIN</string>
+    <string name="incorrect">Netočno</string>
+    <string name="pin_too_short">PIN mora imati 4 ili više znamenki</string>
+    <string name="will_remove_pin">Ukloniti će PIN</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0-9]</string>
+    <string name="image_cache_size">Veličina predmemorije slika na disku (MB)</string>
+    <string name="disable_audio_offload">Onemogući hardversko rasterećenje zvuka</string>
+    <string name="disable_audio_offload_summary">Onemogućavanje rasterećenja dekodiranja zvuka može riješiti zastajkivanja reprodukcije na nekim uređajima</string>
+    <string name="view_options">Opcije prikaza</string>
+    <string name="columns">Stupci</string>
+    <string name="spacing">Razmak</string>
+    <string name="aspect_ratio">Omjer slike</string>
+    <string name="show_details">Prikaži pojedinosti</string>
+    <string name="image_type">Vrsta slike</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Glumci i filmska ekipa]]></string>
+    <string name="guest_stars">Gostujuće zvijezde</string>
+    <string name="edge_size">Veličina rubova</string>
+    <string name="refresh_rate_switching">Promjena frekvencije osvježavanja</string>
+    <string name="automatic">Automatski</string>
+    <string name="username_or_password">Koristi korisničko ime/lozinku</string>
+    <string name="login">Prijava</string>
+    <string name="general">Općenito</string>
+    <string name="container">Kontejner</string>
+    <string name="title">Naslov</string>
+    <string name="codec">Kodek</string>
+    <string name="profile">Profil</string>
+    <string name="level">Razina</string>
+    <string name="resolution">Razlučivost</string>
+    <string name="anamorphic">Anamorfni</string>
+    <string name="interlaced">Isprepleteni</string>
+    <string name="framerate">Broj sličica</string>
+    <string name="bit_depth">Dubina boje</string>
+    <string name="video_range">Raspon videa</string>
+    <string name="video_range_type">Vrsta raspona videa</string>
+    <string name="color_space">Prostor boja</string>
+    <string name="color_transfer">Prijenos boja</string>
+    <string name="color_primaries">Primarne boje</string>
+    <string name="pixel_format">Format piksela</string>
+    <string name="ref_frames">Referentne sličice</string>
+    <string name="nal">NAL</string>
+    <string name="language">Jezik</string>
+    <string name="layout">Raspored</string>
+    <string name="channels">Kanali</string>
+    <string name="sample_rate">Frekvencija uzorkovanja</string>
+    <string name="avc">AVC</string>
+    <string name="yes">Da</string>
+    <string name="no">Ne</string>
+    <string name="sdr">SDR</string>
+    <string name="hdr">HDR</string>
+    <string name="hdr10">HDR10</string>
+    <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
+    <string name="hlg">HLG</string>
+    <string name="bit_unit">bit</string>
+    <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
+    <string name="show_titles">Prikaži naslove</string>
+    <string name="live_tv_repeat">Ponavljanje</string>
+    <string name="favorite_channels_at_beginning">Prvo prikaži omiljene kanale</string>
+    <string name="sort_channels_recently_watched">Sortiraj kanale po nedavno gledanima</string>
+    <string name="color_code_programs">Programi u boji</string>
+    <string name="subtitle_delay">Kašnjenje titlova</string>
+    <string name="backdrop_display">Stil pozadine</string>
+    <string name="combined_search_results">Kombinirani rezultati pretraživanja</string>
+    <string name="combined_search_results_on">Prikaži sve rezultate na jednom popisu</string>
+    <string name="combined_search_results_off">Prikaži rezultate po kategoriji</string>
+    <string name="show_voice_search_button">Prikaži gumb za glasovno pretraživanje</string>
+    <string name="visible_ui">Vidljivo</string>
+    <string name="hidden_ui">Skriveno</string>
+    <string name="results">Rezultati</string>
+    <string name="resolution_switching">Promjena razlučivosti</string>
+    <string name="local">Lokalno</string>
+    <string name="play_trailer">Reproduciraj najavu</string>
+    <string name="no_trailers">Bez najava</string>
+    <string name="clear_track_choices">Očisti odabir zapisa</string>
+    <string name="dts_x">DTS:X</string>
+    <string name="dts_hd">DTS:HD</string>
+    <string name="dts_hd_ma">DTS:HD MA</string>
+    <string name="truehd">TrueHD</string>
+    <string name="dolby_digital">DD</string>
+    <string name="dolby_digital_plus">DD+</string>
+    <string name="dts">DTS</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7">Izravna reprodukcija Dolby Vision Profile 7</string>
+    <string name="force_dovi_profile_7_summary">Zanemaruje provjere kompatibilnosti uređaja</string>
+    <string name="discover">Otkrij</string>
+    <string name="request">Zatraži</string>
+    <string name="pending">Na čekanju</string>
+    <string name="seerr_integration">Seerr integracija</string>
+    <string name="remove_seerr_server">Ukloni Seerr poslužitelj</string>
+    <string name="seerr_server_added">Seerr poslužitelj dodan</string>
+    <string name="quick_connect">Quick Connect</string>
+    <string name="quick_connect_summary">Autorizirajte drugi uređaj za prijavu na vaš račun</string>
+    <string name="quick_connect_code">Unesite Quick Connect kod</string>
+    <string name="quick_connect_code_error">Kod mora imati 6 znamenki</string>
+    <string name="quick_connect_success">Uređaj uspješno autoriziran</string>
+    <string name="password">Lozinka</string>
+    <string name="username">Korisničko ime</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="trending">U trendu</string>
+    <string name="upcoming_movies">Nadolazeći filmovi</string>
+    <string name="upcoming_tv">Nadolazeće TV serije</string>
+    <string name="request_4k">Zatraži u 4K</string>
+    <string name="software_decoding_av1">AV1 programsko dekodiranje</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV je sada zadani player osim za HDR.\nOvo možete promijeniti u postavkama.</string>
+    <string name="hdr_subtitle_style">HDR stil titlova</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Neprozirnost slikovnih titlova</string>
+    <string name="brightness">Svjetlina</string>
+    <string name="contrast">Kontrast</string>
+    <string name="saturation">Zasićenost</string>
+    <string name="hue">Nijansa</string>
+    <string name="red">Crvena</string>
+    <string name="green">Zelena</string>
+    <string name="blue">Plava</string>
+    <string name="blur">Zamućenje</string>
+    <string name="save_for_album">Spremi u album</string>
+    <string name="play_slideshow">Pokreni prezentaciju</string>
+    <string name="stop_slideshow">Zaustavi prezentaciju</string>
+    <string name="slideshow_at_beginning">Na početak</string>
+    <string name="no_more_images">Nema više fotografija</string>
+    <string name="rotate_left">Rotiraj ulijevo</string>
+    <string name="rotate_right">Rotiraj udesno</string>
+    <string name="zoom_in">Približi</string>
+    <string name="zoom_out">Udalji</string>
+    <string name="slideshow_duration">Trajanje prezentacije</string>
+    <string name="play_videos_during_slideshow">Reproduciraj videozapise tijekom prezentacije</string>
+    <string name="send_media_info_log_to_server">Pošalji zapis o mediju na poslužitelj</string>
+    <string name="no_limit">Bez ograničenja</string>
+    <string name="max_days_next_up">Maks. dana u \"Slijedi\"</string>
+    <string name="albums">Albumi</string>
+    <string name="artists">Izvođači</string>
+    <string name="songs">Pjesme</string>
+    <string name="go_to_artist">Idi na izvođača</string>
+    <string name="now_playing">Trenutno svira</string>
+    <string name="instant_mix">Trenutni miks</string>
+    <string name="go_to_album">Idi na album</string>
+    <string name="add_to_queue">Dodaj u red čekanja</string>
+    <string name="add_row">Dodaj red</string>
+    <string name="genres_in">Žanrovi u %1$s</string>
+    <string name="recently_released_in">Nedavno objavnjeno u %1$s</string>
+    <string name="height">Visina</string>
+    <string name="apply_all_rows">Primijeni na sve redove</string>
+    <string name="customize_home">Prilagodi početnu stranicu</string>
+    <string name="home_rows">Redovi početne stranice</string>
+    <string name="load_from_server">Učitaj s korisničkog profila poslužitelja</string>
+    <string name="save_to_server">Spremi na korisnički profil poslužitelja</string>
+    <string name="load_from_web_client">Učitaj s web klijenta</string>
+    <string name="use_series">Koristi sliku serije</string>
+    <string name="add_row_for">Dodaj red za %1$s</string>
+    <string name="overwrite_server_settings">Prebrisati postavke na poslužitelju?</string>
+    <string name="overwrite_local_settings">Prebrisati lokalne postavke?</string>
+    <string name="for_episodes">Za epizode</string>
+    <string name="suggestions_for">Prijedlozi za %1$s</string>
+    <string name="increase_all_cards_size">Povećaj veličinu svih kartica</string>
+    <string name="decrease_all_cards_size">Smanji veličinu svih kartica</string>
+    <string name="use_thumb_images">Koristi sličice</string>
+    <string name="settings_saved">Postavke spremljene</string>
+    <string name="display_presets">Zadane postavke prikaza</string>
+    <string name="display_presets_description">Ugrađene postavke za brzo oblikovanje svih redova</string>
+    <string name="customize_home_summary">Odaberite redove i slike na početnoj stranici</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[Transkodiraj ne-stereo zvuk u AC3/Dolby Digital]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">Koristi AC3 za surround zvuk</string>
+    <string name="start_after">Počni nakon</string>
+    <string name="animate">Animiraj</string>
+    <string name="max_age_rating">Maks. dobna ocjena</string>
+    <string name="no_max">Bez maksimuma</string>
+    <string name="for_all_ages">Za sve uzraste</string>
+    <string name="up_to_age">Do dobi %s</string>
+    <string name="screensaver">Čuvar zaslona</string>
+    <string name="screensaver_settings">Postavke čuvara zaslona</string>
+    <string name="start_screensaver">Pokreni čuvar zaslona</string>
+    <string name="duration">Trajanje</string>
+    <string name="photos">Fotografije</string>
+    <string name="include_types">Uključi vrste</string>
+    <string name="include_types_summary">Za koje vrste stavki prikazivati slike</string>
+    <string name="content_scale_fit">Prilagodi</string>
+    <string name="content_scale_crop">Obreži</string>
+    <string name="content_scale_fill">Ispuni</string>
+    <string name="content_scale_fill_width">Ispuni širinu</string>
+    <string name="content_scale_fill_height">Ispuni visinu</string>
+    <string name="display_preset_default">Wholphin zadani</string>
+    <string name="display_preset_compact">Wholphin zbijeni</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">Slike sličica serije</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Slike sličica epizoda</string>
+    <string name="volume_lowest">Najniža</string>
+    <string name="volume_low">Niska</string>
+    <string name="volume_medium">Srednja</string>
+    <string name="volume_high">Visoka</string>
+    <string name="volume_full">Puna</string>
+    <string name="purple">Ljubičasta</string>
+    <string name="orange">Narančasta</string>
+    <string name="bold_blue">Jarko plava</string>
+    <string name="black">Crna</string>
+    <string name="brown">Smeđa</string>
+    <string name="skip_ignore">Zanemari</string>
+    <string name="skip_automatically">Automatski preskoči</string>
+    <string name="skip_ask">Pitaj za preskakanje</string>
+    <string name="ffmpeg_fallback">Koristi FFmpeg samo ako ne postoji ugrađeni dekoder</string>
 </resources>