From 0e11b8ff6f3273b23714ea04337228f040c70126 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: n8llcaster <n8llcaster@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 13 Sep 2026 09:22:38 +0000
Subject: [PATCH 01/18] Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/sk/
---
 app/src/main/res/values-sk/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index a57d3311..95f777c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -760,4 +760,7 @@
     <string name="season_episode_number_padded_range">S%1$02dE%2$02d-E%3$02d</string>
     <string name="episode_number_short">E%1$d</string>
     <string name="season_number">Séria %1$d</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Odstrániť z playlistu</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Platnosť prihlasovacích údajov vypršala, prihláste sa znova</string>
+    <string name="login_not_authorized">Momentálne nemáte oprávnenie na prístup k serveru</string>
 </resources>

From 22254bac326407e0e0994550c2813529a62e6aeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SimonHung <simonhung@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 13 Sep 2026 00:40:42 +0000
Subject: [PATCH 02/18] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han
 script))

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index ca8bd810..622f5463 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -685,7 +685,7 @@
     <string name="dim_after_delay">閒置後調暗螢幕</string>
     <string name="dim_percentage">調暗程度</string>
     <string name="dim_screen">螢幕調暗</string>
-    <string name="no_favorites_found">未添加任何最愛項目！</string>
+    <string name="no_favorites_found">無任何最愛項目！</string>
     <string name="photo_albums">相簿</string>
     <string name="duration_hours_seconds">%1$d小時%2$d分</string>
     <string name="season_episode_number">第%1$d季 第%2$d集</string>

From c0eceba16c768914fa03ba89ee8c968ecffc773a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sk4hnt42 <sk4hnt42@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 14 Sep 2026 07:46:21 +0000
Subject: [PATCH 03/18] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index e183feb9..3d745172 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -716,4 +716,7 @@
     <string name="dim_screen">Bildschirm dimmen</string>
     <string name="photo_albums">Fotoalben</string>
     <string name="no_favorites_found">Keine Favoriten vorhanden!</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Von Wiedergabeliste entfernen</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Anmeldeinformationen abgelaufen, bitte erneut anmelden</string>
+    <string name="login_not_authorized">Du bist aktuell nicht berechtigt auf den Server zuzugreifen</string>
 </resources>

From 29e235ffa5ce1528a3606e31852aa262feedb02b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?=
 <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 14 Sep 2026 06:06:04 +0000
Subject: [PATCH 04/18] Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/et/
---
 app/src/main/res/values-et/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-et/strings.xml b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
index ffbec2a7..168b914e 100644
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -717,4 +717,6 @@
     <string name="episode_number_short">E%1$d</string>
     <string name="season_number">%1$d. hooaeg</string>
     <string name="remove_from_playlist">Eemalda esitusloendist</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Autentimiseandmed on aegunud, palun logi uuesti sisse</string>
+    <string name="login_not_authorized">Sul pole hetkel õigusi ligipääsuks sellele serverile</string>
 </resources>

From 0e0d50753bb8a1c1de8128603ec8df830362f1af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: American_Jesus <american_jesus@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 14 Sep 2026 20:08:42 +0000
Subject: [PATCH 05/18] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index b95286c4..02e92e10 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -738,4 +738,7 @@
     <string name="season_episode_number_padded_range">T%1$02dE%2$02d-E%3$02d</string>
     <string name="episode_number_short">E%1$d</string>
     <string name="season_number">Temporada %1$d</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Remover da lista de reprodução</string>
+    <string name="login_credentials_expired">As credenciais expiraram. Inicie sessão novamente</string>
+    <string name="login_not_authorized">Não tem autorização para aceder ao servidor neste momento</string>
 </resources>

From 121208e021b420eca0dca263722db48e54d96b9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: idezentas <idezentas@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 14 Sep 2026 21:13:36 +0000
Subject: [PATCH 06/18] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.8% (658 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 409059eb..b05abfd0 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -715,4 +715,7 @@
     <string name="season_number">Sezon %1$d</string>
     <string name="photo_albums">Fotoğraf Albümleri</string>
     <string name="no_favorites_found">Favori bulunamadı!</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Oynatma listesinden kaldır</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Oturum süresi doldu, lütfen tekrar giriş yapın</string>
+    <string name="login_not_authorized">Şu anda sunucuya erişim yetkiniz bulunmuyor</string>
 </resources>

From 26d3e5b6fcb954373a3c1795db9316064d06e1c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greeg0ry <greeg0ry@noreply.codeberg.org>
Date: Tue, 15 Sep 2026 11:41:39 +0000
Subject: [PATCH 07/18] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 425 +++++++++++++++++++------
 1 file changed, 329 insertions(+), 96 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index ba8bb7b3..dcd81011 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,33 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="about">Информация</string>
+    <string name="about">О приложении</string>
     <string name="add_favorite">В избранное</string>
     <string name="add_server">Добавить сервер</string>
-    <string name="add_user">Добавить Пользователя</string>
-    <string name="audio">Аудиодорожка</string>
+    <string name="add_user">Добавить пользователя</string>
+    <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="birthplace">Место рождения</string>
     <string name="bitrate">Битрейт</string>
-    <string name="born">Рождён</string>
+    <string name="born">Дата рождения</string>
     <string name="cancel_recording">Отменить запись</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
     <string name="chapters">Главы</string>
-    <string name="choose_stream">Выберите %1$s</string>
+    <string name="choose_stream">Выбор: %1$s</string>
     <string name="clear_image_cache">Очистить кэш изображений</string>
     <string name="collection">Коллекция</string>
     <string name="collections">Коллекции</string>
     <string name="community_rating">Оценка сообщества</string>
-    <string name="compose_error_message_title">Произошла ошибка! Нажмите клавишу, чтобы отправить файл журнала на ваш сервер.</string>
+    <string name="compose_error_message_title">Произошла ошибка! Нажмите кнопку, чтобы отправить журналы на ваш сервер.</string>
     <string name="confirm">Подтвердить</string>
     <string name="continue_watching">Продолжить просмотр</string>
     <string name="critic_rating">Оценка критиков</string>
-    <string name="decimal_seconds">%.2f секунд</string>
+    <string name="decimal_seconds">%.2f с</string>
     <string name="default_track">По умолчанию</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
-    <string name="died">Умер</string>
-    <string name="directed_by">Режиссёр %1$s</string>
+    <string name="died">Дата смерти</string>
+    <string name="directed_by">Режиссёр: %1$s</string>
     <string name="director">Режиссёр</string>
     <string name="discovered_servers">Обнаруженные серверы</string>
-    <string name="download_and_update">Загрузить и Обновить</string>
+    <string name="download_and_update"><![CDATA[Загрузить и обновить]]></string>
     <string name="downloading">Скачивание…</string>
     <string name="enter_server_url">Введите IP или URL сервера</string>
     <string name="episodes">Эпизоды</string>
@@ -38,7 +38,7 @@
     <string name="app_theme">Тема оформления</string>
     <string name="auto_check_for_updates">Автоматически проверять наличие обновлений</string>
     <string name="check_for_updates">Проверить наличие обновлений</string>
-    <string name="downmix_stereo">Всегда преобразовывать в стерео</string>
+    <string name="downmix_stereo">Всегда сводить звук в стерео</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Использовать декодер FFmpeg</string>
     <string name="file_size">Размер</string>
     <string name="genres">Жанры</string>
@@ -46,35 +46,35 @@
     <string name="intro">Вступление</string>
     <string name="library">Библиотека</string>
     <string name="license_info">Информация о лицензии</string>
-    <string name="live_tv">Эфирное ТВ</string>
+    <string name="live_tv">Прямой эфир</string>
     <string name="loading">Загрузка…</string>
     <string name="mark_unwatched">Отметить как непросмотренное</string>
     <string name="mark_watched">Отметить как просмотренное</string>
     <string name="max_bitrate">Максимальный битрейт</string>
     <string name="more_like_this">Похожее</string>
     <string name="movies_title">Фильмы</string>
-    <string name="name">Имя</string>
+    <string name="name">Название</string>
     <string name="next_up">Далее</string>
     <string name="no_data">Нет информации</string>
     <string name="no_results">Нет результатов</string>
     <string name="no_update_available">Нет доступных обновлений</string>
     <string name="path">Путь</string>
     <string name="people_title">Люди</string>
-    <string name="playback_debug_info">Показать отладочную инфомацию воспроизведения</string>
+    <string name="playback_debug_info">Показать отладочную информацию о воспроизведении</string>
     <string name="playback_speed">Скорость воспроизведения</string>
     <string name="playback">Воспроизведение</string>
     <string name="playlist">Плейлист</string>
     <string name="playlists">Плейлисты</string>
     <string name="profile_specific_settings">Настройки профиля</string>
     <string name="queue">Очередь</string>
-    <string name="recently_added_in">Недавно добавленное в %1$s</string>
+    <string name="recently_added_in">Недавно добавленное в разделе «%1$s»</string>
     <string name="recently_added">Недавно добавленное</string>
-    <string name="recommended">Рекомендовано Вам</string>
+    <string name="recommended">Рекомендации</string>
     <string name="remove_favorite">Убрать из избранного</string>
     <string name="resume">Продолжить</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
     <string name="search_and_download">Найти и скачать</string>
-    <string name="search">Найти</string>
+    <string name="search">Поиск</string>
     <string name="searching">Поиск…</string>
     <string name="select_server">Выберите сервер</string>
     <string name="select_user">Выберите пользователя</string>
@@ -89,12 +89,12 @@
     <string name="sort_by_name">Название</string>
     <string name="sort_by_random">Случайно</string>
     <string name="studios">Студии</string>
-    <string name="subtitle">Файл субтитров</string>
+    <string name="subtitle">Субтитры</string>
     <string name="subtitles">Субтитры</string>
-    <string name="suggestions">Предложения</string>
+    <string name="suggestions">Рекомендации</string>
     <string name="switch_servers">Сменить сервер</string>
     <string name="switch_user">Сменить</string>
-    <string name="top_unwatched">Лучшее непросмотренное</string>
+    <string name="top_unwatched">Лучшие из непросмотренных</string>
     <plurals name="trailers">
         <item quantity="one">Трейлер</item>
         <item quantity="few">Трейлера</item>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="tv_guide">Телегид</string>
     <string name="tv_season">Сезон</string>
     <string name="tv_seasons">Сезоны</string>
-    <string name="tv_shows_title">Телешоу</string>
+    <string name="tv_shows_title">Сериалы</string>
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
     <string name="version">Версия</string>
@@ -118,16 +118,16 @@
     <string name="one_click_pause">Пауза одним нажатием</string>
     <string name="one_click_pause_summary_on">Нажмите центральную кнопку для паузы/воспроизведения</string>
     <string name="font">Шрифт</string>
-    <string name="background">Фоновое изображение</string>
+    <string name="background">Фон</string>
     <string name="success">Успех</string>
     <string name="official_rating">Возрастной рейтинг</string>
     <string name="runtime_sort">Продолжительность</string>
-    <string name="extras_title">Дополнительно</string>
+    <string name="extras_title">Дополнительные материалы</string>
     <plurals name="other_extras">
-        <item quantity="one">Другой</item>
-        <item quantity="few">Других</item>
-        <item quantity="many">Других</item>
-        <item quantity="other">Других</item>
+        <item quantity="one">Другой материал</item>
+        <item quantity="few">Других материала</item>
+        <item quantity="many">Других материалов</item>
+        <item quantity="other">Других материалов</item>
     </plurals>
     <plurals name="behind_the_scenes">
         <item quantity="one">За кадром</item>
@@ -142,7 +142,7 @@
         <item quantity="other">Клипов</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleted_scenes">
-        <item quantity="one">Удаленная сцена</item>
+        <item quantity="one">Удалённая сцена</item>
         <item quantity="few">Удалённые сцены</item>
         <item quantity="many">Удалённых сцен</item>
         <item quantity="other">Удалённых сцен</item>
@@ -161,7 +161,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
         <item quantity="one">%s загрузка</item>
-        <item quantity="few">%s загрузок</item>
+        <item quantity="few">%s загрузки</item>
         <item quantity="many">%s загрузок</item>
         <item quantity="other">%s загрузок</item>
     </plurals>
@@ -186,22 +186,22 @@
     <string name="recently_released">Недавно вышедшее</string>
     <string name="commercial">Реклама</string>
     <string name="jump_letters">#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_played">Отметить все сезоны как воспроизведённые?</string>
-    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Отметить все сезоны как невоспроизведённые?</string>
-    <string name="hide_debug_info">Скрыть отладочниую информацию</string>
-    <string name="home">Домашняя страница</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_played">Отметить весь сериал как просмотренный?</string>
+    <string name="mark_entire_series_as_unplayed">Отметить весь сериал как непросмотренный?</string>
+    <string name="hide_debug_info">Скрыть отладочную информацию</string>
+    <string name="home">Главная</string>
     <string name="disabled">Отключено</string>
     <string name="enabled">Включено</string>
-    <string name="hide_controller_timeout">Скрывать элементы управления воспроизведением</string>
+    <string name="hide_controller_timeout">Задержка скрытия элементов управления</string>
     <string name="more">Ещё</string>
     <string name="no_scheduled_recordings">Нет запланированных записей</string>
     <string name="play">Воспроизвести</string>
-    <string name="restart">Перезапустить</string>
+    <string name="restart">С начала</string>
     <string name="play_from_here">Воспроизвести отсюда</string>
     <string name="watch_live">Смотреть прямой эфир</string>
     <string name="aired_episode_order">Порядок выхода эпизодов</string>
     <string name="reset">Сброс</string>
-    <string name="cast_and_crew">Снимались и снимали</string>
+    <string name="cast_and_crew"><![CDATA[Актёры и съёмочная группа]]></string>
     <string name="guest_stars">Приглашённые звёзды</string>
     <string name="aspect_ratio">Соотношение сторон</string>
     <string name="show_details">Показать подробности</string>
@@ -210,15 +210,15 @@
     <string name="dolby_atmos">Dolby Atmos</string>
     <string name="mpv_conf">Редактировать mpv.conf</string>
     <string name="discard_change">Отменить изменения?</string>
-    <string name="enter_pin">Ведите ПИН-код</string>
+    <string name="enter_pin">Введите ПИН-код</string>
     <string name="sign_in_auto">Автоматический вход</string>
-    <string name="pin_too_short">ПИН-код должен содержать минимум 4 символа</string>
+    <string name="pin_too_short">ПИН-код должен содержать не менее 4 знаков</string>
     <string name="mpv_options">Настройки MPV</string>
     <string name="exoplayer_options">Настройки ExoPlayer</string>
     <string name="year">Год</string>
     <string name="decade">Десятилетие</string>
     <string name="remove">Убрать</string>
-    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: Использовать аппаратное декодирование</string>
+    <string name="mpv_hardware_decoding">MPV: использовать аппаратное декодирование</string>
     <string name="filter">Фильтр</string>
     <string name="outro">Заключительные титры</string>
     <string name="preview">Превью</string>
@@ -232,31 +232,31 @@
     <string name="play_count">Количество воспроизведений</string>
     <string name="recap">Краткое содержание</string>
     <string name="use_server_credentials">Вход через сервер</string>
-    <string name="press_enter_to_confirm">Нажмите центральную клавишу для подтверждения</string>
+    <string name="press_enter_to_confirm">Нажмите центральную кнопку для подтверждения</string>
     <string name="require_pin_code">Требовать ПИН-код профиля</string>
     <string name="confirm_pin">Подтвердите ПИН-код</string>
     <string name="incorrect">Неверно</string>
-    <string name="view_options">Показать опции</string>
+    <string name="view_options">Параметры отображения</string>
     <string name="columns">Колонки</string>
     <string name="subtitle_style">Стиль субтитров</string>
     <string name="background_color">Цвет фона</string>
     <string name="bold_font">Жирный шрифт</string>
     <string name="background_style">Стиль фона</string>
     <string name="image_type">Тип изображения</string>
-    <string name="will_remove_pin">Удалит ПИН-код</string>
+    <string name="will_remove_pin">ПИН-код будет удалён</string>
     <string name="image_cache_size">Размер кэша изображений на диске (Мбайт)</string>
     <string name="skip_segment_recap">Пропустить краткое содержание</string>
     <string name="skip_segment_outro">Пропустить заключительные титры</string>
     <string name="verbose_logging">Подробный журнал</string>
     <string name="disable_if_crash">Отключите при нестабильной работе</string>
     <string name="mpv_use_gpu_next">MPV: использовать gpu-next</string>
-    <string name="immediate">Немедленный</string>
+    <string name="immediate">Сразу</string>
     <string name="subtitle_margin">Отступ</string>
     <string name="skip_segment_unknown">Пропустить сегмент</string>
     <string name="skip_segment_preview">Пропустить превью</string>
-    <string name="settings">Параметры</string>
-    <string name="skip_back_on_resume_preference">Перемотать назад при возобновлении воспроизведения</string>
-    <string name="skip_back_preference">Перемотать назад</string>
+    <string name="settings">Настройки</string>
+    <string name="skip_back_on_resume_preference">Перемотка назад при возобновлении воспроизведения</string>
+    <string name="skip_back_preference">Перемотка назад</string>
     <string name="skip_commercials_behavior">Поведение при пропуске рекламы</string>
     <string name="skip_forward_preference">Перемотка вперёд</string>
     <string name="skip_intro_behavior">Поведение при пропуске вступления</string>
@@ -267,28 +267,28 @@
     <string name="update_url_summary">URL для проверки обновлений приложения</string>
     <string name="played">Воспроизведено</string>
     <string name="send_crash_reports">Отправлять отчёты об ошибках</string>
-    <string name="show_next_up_when">Показать Далее</string>
+    <string name="show_next_up_when">Когда показывать «Далее»</string>
     <string name="italic_font">Курсив</string>
     <string name="advanced_ui">Расширенный интерфейс</string>
-    <string name="auto_play_next_delay">Задержка перед воспроизведением следующей серии</string>
-    <string name="auto_play_next">Автовоспроизведение следующей серии</string>
-    <string name="combine_continue_next_summary">Применяется только к Телешоу</string>
-    <string name="combine_continue_next">Объединить Продолжить просмотр и Далее</string>
-    <string name="direct_play_ass">Использовать libaas для ASS-субтитров</string>
+    <string name="auto_play_next_delay">Задержка перед воспроизведением следующего элемента</string>
+    <string name="auto_play_next">Автовоспроизведение следующего элемента</string>
+    <string name="combine_continue_next_summary">Применяется только к сериалам</string>
+    <string name="combine_continue_next"><![CDATA[Объединять «Продолжить просмотр» и «Далее»]]></string>
+    <string name="direct_play_ass">Использовать libass для ASS-субтитров</string>
     <string name="direct_play_pgs">Прямое воспроизведение PGS-субтитров</string>
     <string name="font_size">Размер шрифта</string>
-    <string name="font_color">Цвет щрифта</string>
-    <string name="font_opacity">Прозрачность шрифта</string>
+    <string name="font_color">Цвет шрифта</string>
+    <string name="font_opacity">Непрозрачность шрифта</string>
     <string name="edge_style">Стиль обводки</string>
     <string name="edge_color">Цвет обводки</string>
-    <string name="background_opacity">Прозрачность фона</string>
+    <string name="background_opacity">Непрозрачность фона</string>
     <string name="install_update">Установить обновление</string>
-    <string name="installed_version">Версия приложения</string>
+    <string name="installed_version">Установленная версия</string>
     <string name="send_app_logs">Отправить журнал на текущий сервер</string>
-    <string name="send_crash_reports_summary">Совершит попытку отправки на последний подключённый сервер</string>
+    <string name="send_crash_reports_summary">Приложение попытается отправить отчёты на последний подключённый сервер</string>
     <string name="go_to_series">Перейти к сериалу</string>
     <string name="tv_dvr_schedule">Расписание записей</string>
-    <string name="update_url">Ссылка для обновлениий</string>
+    <string name="update_url">URL для обновлений</string>
     <plurals name="items">
         <item quantity="one">%d объект</item>
         <item quantity="few">%d объекта</item>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="player_backend">Выбор плеера</string>
     <string name="edge_size">Толщина обводки</string>
     <string name="global_content_scale">Масштаб по умолчанию</string>
-    <string name="max_homepage_items">Максимальное количество элементов в ряду на домашней странице</string>
+    <string name="max_homepage_items">Максимум элементов в ряду на главной</string>
     <string name="forced_track">Форсированные</string>
     <plurals name="theme_songs">
         <item quantity="one">Тематическая песня</item>
@@ -327,14 +327,14 @@
     <string name="nav_drawer_pins">Настроить элементы боковой панели</string>
     <string name="nav_drawer_pins_summary">Выберите элементы для показа на панели, остальные элементы будут скрыты</string>
     <string name="play_theme_music">Воспроизведение фоновой музыки</string>
-    <string name="playback_overrides">Приоритеты воспроизведения</string>
+    <string name="playback_overrides">Переопределения воспроизведения</string>
     <string name="remember_selected_tab">Запоминать выбранные вкладки</string>
-    <string name="rewatch_next_up">Разрешить просмотренное в \"Далее\"</string>
+    <string name="rewatch_next_up">Разрешить повторный просмотр в «Далее»</string>
     <string name="seek_bar_steps">Интервал перемотки</string>
     <string name="send_app_logs_summary">Используется при отладке</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus_summary_off">Смена страниц по нажатию</string>
     <string name="nav_drawer_switch_on_focus">Смена страниц по выделению</string>
-    <string name="pass_out_protection">Остановка воспроизведения при бездействии</string>
+    <string name="pass_out_protection">Не запускать следующий элемент при бездействии</string>
     <plurals name="shorts">
         <item quantity="one">Короткометражка</item>
         <item quantity="few">Короткометражки</item>
@@ -347,45 +347,45 @@
     <string name="only_forced_subtitles">Только форсированные субтитры</string>
     <string name="voice_search">Голосовой поиск</string>
     <string name="voice_starting">Запуск</string>
-    <string name="voice_search_prompt">Говорите для поиска</string>
+    <string name="voice_search_prompt">Произнесите поисковый запрос</string>
     <string name="processing">Обработка</string>
-    <string name="press_back_to_cancel">Нажмите назад для отмены</string>
+    <string name="press_back_to_cancel">Нажмите «Назад» для отмены</string>
     <string name="voice_error_audio">Ошибка записи звука</string>
     <string name="voice_error_client">Ошибка распознавания голоса</string>
     <string name="voice_error_permissions">Требуется разрешение на использование микрофона</string>
     <string name="voice_error_network">Сетевая ошибка</string>
-    <string name="voice_error_network_timeout">Сетевой таймаут</string>
+    <string name="voice_error_network_timeout">Время ожидания сети истекло</string>
     <string name="voice_error_no_match">Речь не распознана</string>
-    <string name="voice_error_busy">Голосовое распознавание занято</string>
+    <string name="voice_error_busy">Служба распознавания речи занята</string>
     <string name="voice_error_server">Ошибка сервера</string>
     <string name="voice_error_speech_timeout">Речь не обнаружена</string>
     <string name="voice_error_unknown">Неизвестная ошибка</string>
     <string name="voice_error_start_failed">Не удалось запустить распознавание голоса</string>
     <string name="voice_error_timeout">Время ожидания распознавания голоса истекло</string>
     <string name="retry">Повторить</string>
-    <string name="media_information">О медиаданных</string>
+    <string name="media_information">Информация о медиафайле</string>
     <string name="refresh_rate_switching">Переключение частоты обновления</string>
     <string name="automatic">Автоматически</string>
-    <string name="username_or_password">Исп. имя пользователя/пароль</string>
-    <string name="login">Логин</string>
+    <string name="username_or_password">Войти с именем пользователя и паролем</string>
+    <string name="login">Войти</string>
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="username">Имя пользователя</string>
     <string name="language">Язык</string>
     <string name="general">Основное</string>
     <string name="container">Контейнер</string>
-    <string name="title">Заголовок</string>
+    <string name="title">Название</string>
     <string name="codec">Кодек</string>
     <string name="profile">Профиль</string>
     <string name="level">Уровень</string>
     <string name="resolution">Разрешение</string>
     <string name="anamorphic">Анаморфность</string>
     <string name="interlaced">Чересстрочность</string>
-    <string name="framerate">Ч-та кадров</string>
+    <string name="framerate">Частота кадров</string>
     <string name="bit_depth">Разрядность</string>
     <string name="video_range">Диапазон видео</string>
     <string name="video_range_type">Тип диапазона видео</string>
     <string name="color_space">Цветовое пространство</string>
-    <string name="color_transfer">Передача цвета</string>
+    <string name="color_transfer">Передаточная характеристика</string>
     <string name="color_primaries">Основные цвета</string>
     <string name="pixel_format">Формат пикселей</string>
     <string name="ref_frames">Опорные кадры</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     </plurals>
     <string name="channels">Каналы</string>
     <string name="sample_rate">Частота дискретизации</string>
-    <string name="contrast">Контраст</string>
+    <string name="contrast">Контрастность</string>
     <string name="saturation">Насыщенность</string>
     <string name="hue">Оттенок</string>
     <string name="red">Красный</string>
@@ -422,12 +422,12 @@
     <string name="photos">Фотографии</string>
     <string name="purple">Фиолетовый</string>
     <string name="orange">Оранжевый</string>
-    <string name="black">Черный</string>
+    <string name="black">Чёрный</string>
     <string name="skip_automatically">Пропускать автоматически</string>
     <string name="white">Белый</string>
     <string name="light_gray">Светло-серый</string>
-    <string name="dark_gray">Темно-серый</string>
-    <string name="yellow">Желтый</string>
+    <string name="dark_gray">Тёмно-серый</string>
+    <string name="yellow">Жёлтый</string>
     <plurals name="movies">
         <item quantity="one">Фильм</item>
         <item quantity="few">Фильма</item>
@@ -452,23 +452,23 @@
         <item quantity="many">%1$d лет</item>
         <item quantity="other">%1$d лет</item>
     </plurals>
-    <string name="profile_specific_settings_from_server">Использовать настройки профиля с сервера</string>
+    <string name="profile_specific_settings_from_server">Настройки профиля с сервера</string>
     <string name="trailers_title">Трейлеры</string>
     <string name="behind_the_scenes_title">За кадром</string>
-    <string name="theme_songs_title">Тематические Песни</string>
-    <string name="theme_videos_title">Тематические Видео</string>
+    <string name="theme_songs_title">Тематические песни</string>
+    <string name="theme_videos_title">Тематические видео</string>
     <string name="clips_title">Клипы</string>
-    <string name="deleted_scenes_title">Удаленные Сцены</string>
+    <string name="deleted_scenes_title">Удалённые сцены</string>
     <string name="interviews_title">Интервью</string>
     <string name="scenes_title">Сцены</string>
-    <string name="require_login">Требуется логин для профиля</string>
+    <string name="require_login">Требовать вход для доступа к профилю</string>
     <string name="pin_digits_hint">[0–9]</string>
     <string name="avc">AVC</string>
     <string name="sdr">SDR</string>
     <string name="hdr10">HDR10</string>
     <string name="hdr10_plus">HDR10+</string>
     <string name="hlg">HLG</string>
-    <string name="sample_rate_unit">Hz</string>
+    <string name="sample_rate_unit">Гц</string>
     <string name="combined_search_results_on">Показать все результаты в одном списке</string>
     <string name="combined_search_results_off">Показать результаты по категориям</string>
     <string name="show_voice_search_button">Показать кнопку голосового ввода</string>
@@ -480,9 +480,9 @@
     <string name="dolby_digital_plus">DD+</string>
     <string name="dts">DTS</string>
     <string name="force_dovi_profile_7">Прямое воспроизведение Dolby Vision Profile 7</string>
-    <string name="server_version_not_supported">Серверная версия не поддерживается</string>
-    <string name="favorite_items_title">Избранное %s</string>
-    <string name="disable_audio_offload_summary">Отключение выгрузки аудио-декодирования может исправить фризы воспроизведения на некоторых устройствах</string>
+    <string name="server_version_not_supported">Версия сервера не поддерживается</string>
+    <string name="favorite_items_title">Избранное — %s</string>
+    <string name="disable_audio_offload_summary">Отключение передачи декодирования аудио специализированному аппаратному модулю может устранить зависания воспроизведения на некоторых устройствах</string>
     <string name="nal">NAL</string>
     <string name="show_titles">Показывать названия</string>
     <string name="live_tv_repeat">Повтор</string>
@@ -495,25 +495,25 @@
     <string name="results">Результаты</string>
     <string name="resolution_switching">Переключение разрешения</string>
     <string name="local">Локальный</string>
-    <string name="clear_track_choices">Очистить выбор дорожки</string>
+    <string name="clear_track_choices">Сбросить выбор дорожек</string>
     <string name="force_dovi_profile_7_summary">Игнорировать проверки совместимости устройства</string>
     <string name="discover">Обзор</string>
     <string name="request">Запрос</string>
     <string name="pending">В ожидании</string>
     <string name="remove_seerr_server">Удалить сервер Seerr</string>
     <string name="seerr_server_added">Сервер Seerr добавлен</string>
-    <string name="quick_connect">Быстрое Поключение</string>
-    <string name="quick_connect_summary">Авторизовать другое устройство для поключения к вашей учетной записи</string>
-    <string name="quick_connect_code">Ввести код Быстрого Подключения</string>
+    <string name="quick_connect">Быстрое подключение</string>
+    <string name="quick_connect_summary">Авторизовать другое устройство для подключения к вашей учётной записи</string>
+    <string name="quick_connect_code">Введите код быстрого подключения</string>
     <string name="quick_connect_code_error">В коде должно быть 6 цифр</string>
     <string name="quick_connect_success">Устройство авторизовано успешно</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="trending">В тренде</string>
-    <string name="upcoming_tv">Ожидаемые сериалы</string>
-    <string name="upcoming_movies">Ожидаемые фильмы</string>
+    <string name="upcoming_tv">Предстоящие сериалы</string>
+    <string name="upcoming_movies">Предстоящие фильмы</string>
     <string name="request_4k">Запросить в 4K</string>
     <string name="software_decoding_av1">Программное декодирование AV1</string>
-    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV сейчас плеер по умолчанию исключая HDR.\nВы можете изменить это в настройках.</string>
+    <string name="upgrade_mpv_toast">MPV теперь используется как плеер по умолчанию, кроме HDR.\nВы можете изменить это в настройках.</string>
     <string name="play_slideshow">Воспроизвести слайдшоу</string>
     <string name="stop_slideshow">Остановить слайдшоу</string>
     <string name="no_more_images">Больше нет фото</string>
@@ -521,13 +521,246 @@
     <string name="rotate_right">Повернуть вправо</string>
     <string name="zoom_in">Приблизить</string>
     <string name="zoom_out">Отдалить</string>
-    <string name="slideshow_duration">Продолжитьльность слайдшоу</string>
+    <string name="slideshow_duration">Время показа слайда</string>
     <string name="play_videos_during_slideshow">Воспроизводить видео во время слайдшоу</string>
-    <string name="send_media_info_log_to_server">Отправить лог информации о медиа на сервер</string>
+    <string name="send_media_info_log_to_server">Отправить журнал сведений о медиафайле на сервер</string>
     <string name="no_limit">Без ограничения</string>
     <string name="hdr">HDR</string>
     <string name="blur">Размытие</string>
-    <string name="layout">Расположение</string>
+    <string name="layout">Макет</string>
     <string name="ffmpeg_never">Никогда не использовать FFmpeg</string>
-    <string name="ffmpeg_fallback">Использовать FFmpeg только, если не существует встроенных декодеров</string>
+    <string name="ffmpeg_fallback">Использовать FFmpeg, только если нет встроенного декодера</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$d ч %2$d мин %3$d с</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$d ч %2$d мин</string>
+    <string name="duration_hours_seconds">%1$d ч %2$d с</string>
+    <string name="duration_minutes_seconds">%1$d мин %2$d с</string>
+    <string name="duration_hours">%1$d ч</string>
+    <string name="duration_minutes">%1$d мин</string>
+    <string name="duration_seconds">%1$d с</string>
+    <string name="time_left">Осталось %1$s</string>
+    <string name="season_episode_number">S%1$d E%2$d</string>
+    <string name="season_episode_number_range">S%1$d E%2$d-E%3$d</string>
+    <string name="season_episode_number_padded">S%1$02dE%2$02d</string>
+    <string name="season_episode_number_padded_range">S%1$02dE%2$02d-E%3$02d</string>
+    <string name="episode_number_short">E%1$d</string>
+    <string name="season_number">Сезон %1$d</string>
+    <string name="other_extras_title">Другое</string>
+    <string name="samples_title">Образцы</string>
+    <string name="featurettes_title">Дополнительные материалы</string>
+    <string name="shorts_title">Короткометражки</string>
+    <string name="disable_audio_offload">Отключить аудиоофлоад</string>
+    <string name="bit_unit">бит</string>
+    <string name="color_code_programs">Выделять программы цветом</string>
+    <string name="hdr_subtitle_style">Стиль субтитров для HDR</string>
+    <string name="image_subtitle_opacity">Непрозрачность графических субтитров</string>
+    <string name="save_for_album">Сохранить настройки для альбома</string>
+    <string name="slideshow_at_beginning">В начале</string>
+    <string name="max_days_next_up">Макс. дней в разделе «Далее»</string>
+    <string name="albums">Альбомы</string>
+    <string name="artists">Исполнители</string>
+    <string name="songs">Песни</string>
+    <string name="go_to_artist">Перейти к исполнителю</string>
+    <string name="now_playing">Сейчас играет</string>
+    <string name="instant_mix">Моментальный микс</string>
+    <string name="go_to_album">Перейти к альбому</string>
+    <string name="add_to_queue">Добавить в очередь</string>
+    <string name="add_row">Добавить ряд</string>
+    <string name="genres_in">Жанры раздела «%1$s»</string>
+    <string name="recently_released_in">Недавно вышедшее в разделе «%1$s»</string>
+    <string name="height">Высота</string>
+    <string name="apply_all_rows">Применить ко всем рядам</string>
+    <string name="customize_home">Настроить главный экран</string>
+    <string name="home_rows">Ряды на главном экране</string>
+    <string name="load_from_server">Загрузить из профиля пользователя на сервере</string>
+    <string name="save_to_server">Сохранить в профиль пользователя на сервере</string>
+    <string name="load_from_web_client">Загрузить из веб-клиента</string>
+    <string name="use_series">Использовать изображение сериала</string>
+    <string name="add_row_for">Добавить ряд: %1$s</string>
+    <string name="overwrite_server_settings">Перезаписать настройки на сервере?</string>
+    <string name="overwrite_local_settings">Перезаписать локальные настройки?</string>
+    <string name="for_episodes">Для эпизодов</string>
+    <string name="suggestions_for">Рекомендации для раздела «%1$s»</string>
+    <string name="increase_all_cards_size">Увеличить размер всех карточек</string>
+    <string name="decrease_all_cards_size">Уменьшить размер всех карточек</string>
+    <string name="use_thumb_images">Использовать миниатюры</string>
+    <string name="settings_saved">Настройки сохранены</string>
+    <string name="display_presets">Готовые варианты оформления</string>
+    <string name="display_presets_description">Готовые варианты для быстрой настройки оформления всех рядов</string>
+    <string name="customize_home_summary">Выбор рядов и изображений на главном экране</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[Перекодировать нестереофонический звук в AC3/Dolby Digital]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">Использовать AC3 для объёмного звука</string>
+    <string name="start_after">Запускать через</string>
+    <string name="animate">Анимировать</string>
+    <string name="max_age_rating">Макс. возрастной рейтинг</string>
+    <string name="no_max">Без ограничения</string>
+    <string name="for_all_ages">Для всех возрастов</string>
+    <string name="up_to_age">До %s лет</string>
+    <string name="screensaver">Заставка</string>
+    <string name="screensaver_settings">Настройки заставки</string>
+    <string name="start_screensaver">Запустить заставку</string>
+    <string name="include_types">Типы контента</string>
+    <string name="include_types_summary">Для каких типов элементов показывать изображения</string>
+    <string name="content_scale_fit">Вписать</string>
+    <string name="content_scale_crop">Обрезать</string>
+    <string name="content_scale_fill">Растянуть</string>
+    <string name="content_scale_fill_width">По ширине</string>
+    <string name="content_scale_fill_height">По высоте</string>
+    <string name="display_preset_default">Wholphin по умолчанию</string>
+    <string name="display_preset_compact">Wholphin компактный</string>
+    <string name="display_preset_series_thumb">Миниатюры сериалов</string>
+    <string name="display_preset_episode_thumbnails">Миниатюры эпизодов</string>
+    <string name="volume_lowest">Самая низкая</string>
+    <string name="volume_low">Низкая</string>
+    <string name="volume_medium">Средняя</string>
+    <string name="volume_high">Высокая</string>
+    <string name="volume_full">Полная</string>
+    <string name="bold_blue">Насыщенный синий</string>
+    <string name="brown">Коричневый</string>
+    <string name="skip_ignore">Игнорировать</string>
+    <string name="skip_ask">Спрашивать о пропуске</string>
+    <string name="ffmpeg_prefer">Предпочитать FFmpeg встроенным декодерам</string>
+    <string name="next_up_playback_end">В конце воспроизведения</string>
+    <string name="next_up_outro">Во время титров/концовки</string>
+    <string name="next_up_never">Никогда</string>
+    <string name="cyan">Голубой</string>
+    <string name="magenta">Пурпурный</string>
+    <string name="subtitle_edge_outline">Контур</string>
+    <string name="subtitle_edge_shadow">Тень</string>
+    <string name="background_style_wrap">Под каждой строкой</string>
+    <string name="background_style_boxed">Единый прямоугольник</string>
+    <string name="prefer_mpv">Предпочитать MPV</string>
+    <string name="external_player">Внешний плеер</string>
+    <string name="player_backend_options_subtitles_prefer_mpv">Использовать ExoPlayer для воспроизведения HDR</string>
+    <string name="aspect_ratios_poster">Постер (2:3)</string>
+    <string name="aspect_ratios_16_9">16:9</string>
+    <string name="aspect_ratios_4_3">4:3</string>
+    <string name="aspect_ratios_square">Квадрат (1:1)</string>
+    <string name="image_type_primary">Основное изображение</string>
+    <string name="image_type_thumb">Миниатюра</string>
+    <string name="view_options_type_grid">Сетка</string>
+    <string name="view_options_type_list">Список</string>
+    <string name="view_options_type_list_compact">Компактный список</string>
+    <string name="backdrop_style_dynamic">Изображение с динамическим цветом</string>
+    <string name="backdrop_style_image">Только изображение</string>
+    <string name="enter_url_api_key"><![CDATA[Введите URL и API-ключ]]></string>
+    <string name="api_key">API-ключ</string>
+    <string name="seerr_login">Вход на сервер Seerr</string>
+    <string name="seerr_jellyfin_user">Пользователь Jellyfin</string>
+    <string name="seerr_local_user">Локальный пользователь</string>
+    <string name="search_and_download_subtitles"><![CDATA[Поиск и загрузка субтитров]]></string>
+    <string name="no_subtitles_found">Субтитры для загрузки не найдены</string>
+    <string name="series_continueing">по настоящее время</string>
+    <string name="in_app_screensaver">Использовать встроенную заставку приложения</string>
+    <string name="delete_item">Вы уверены, что хотите удалить этот элемент?</string>
+    <string name="show_media_management">Показывать параметры управления медиатекой</string>
+    <string name="actor">Актёр</string>
+    <string name="composer">Композитор</string>
+    <string name="writer">Сценарист</string>
+    <string name="guest_star">Приглашённая звезда</string>
+    <string name="producer">Продюсер</string>
+    <string name="conductor">Дирижёр</string>
+    <string name="lyricist">Автор текста</string>
+    <string name="arranger">Аранжировщик</string>
+    <string name="engineer">Звукорежиссёр</string>
+    <string name="mixer">Сведение</string>
+    <string name="creator">Создатель</string>
+    <string name="artist">Исполнитель</string>
+    <string name="album_artist">Исполнитель альбома</string>
+    <string name="album">Альбом</string>
+    <string name="popular_songs">Популярные песни</string>
+    <string name="play_next">Воспроизвести следующим</string>
+    <string name="music_videos">Музыкальные клипы</string>
+    <string name="lyrics">Текст песни</string>
+    <string name="hide_lyrics">Скрыть текст песни</string>
+    <string name="show_lyrics">Показать текст песни</string>
+    <string name="song_has_lyrics">У песни есть текст</string>
+    <string name="remove_from_queue">Убрать из очереди</string>
+    <string name="show_album_cover">Показывать обложку альбома</string>
+    <string name="show_visualizer">Показывать визуализатор</string>
+    <string name="show_backdrop">Показывать фоновое изображение</string>
+    <string name="play_as_type">Воспроизвести как?</string>
+    <string name="visualizer_rationale">Для визуализации воспроизводимого звука требуется разрешение на запись аудио.</string>
+    <string name="continue_string">Продолжить</string>
+    <string name="separate_types">Разделять по типам</string>
+    <string name="prefer_logos">Показывать логотипы вместо текстовых названий</string>
+    <string name="updated_toast">Wholphin обновлён до версии %s</string>
+    <string name="remove_continue_watching">Убрать из «Продолжить просмотр»</string>
+    <string name="remove_next_up">Убрать сериал из «Далее»</string>
+    <string name="view_removed_next_up">Показать сериалы, убранные из «Далее»</string>
+    <string name="view_more">Показать больше</string>
+    <string name="discover_tv">Обзор сериалов</string>
+    <string name="discover_movies">Обзор фильмов</string>
+    <string name="studios_in">Студии раздела «%1$s»</string>
+    <string name="last_played">Последнее воспроизведение</string>
+    <string name="system_default">Как в системе</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_libass">Прямое воспроизведение через libass</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_exoplayer">Прямое воспроизведение средствами ExoPlayer</string>
+    <string name="ass_subtitle_mode_transcode">Вшивать/перекодировать на сервере</string>
+    <string name="ass_subtitle_playback">Воспроизведение субтитров SSA/ASS</string>
+    <string name="cinema_mode">Режим кинотеатра</string>
+    <string name="show_more">Показать ещё %1$s</string>
+    <string name="skip_behavior">Настройки пропуска</string>
+    <string name="skip_behavior_summary">Для вступлений, титров и других сегментов</string>
+    <string name="play_with">Воспроизводить через</string>
+    <string name="transcoding">Перекодирование</string>
+    <string name="user_interface_language">Язык интерфейса</string>
+    <string name="display_toggles_title">Отображение рейтингов</string>
+    <string name="display_toggles_summary">Настройка того, что отображать</string>
+    <string name="profile_protection">Защита профиля</string>
+    <string name="continue_watching_click_behavior">Действие при нажатии в «Продолжить просмотр»/«Далее»</string>
+    <string name="continue_watching_click_summary_on">Воспроизводить по нажатию</string>
+    <string name="continue_watching_click_summary_off">Показывать подробности по нажатию</string>
+    <string name="stars">Звёзды</string>
+    <string name="tomatoes">Помидоры</string>
+    <string name="sort">Сортировка</string>
+    <string name="split_into_separate_rows">Разделять на отдельные ряды</string>
+    <string name="genre_movies">Фильмы: %1$s</string>
+    <string name="genre_tv_shows">Сериалы: %1$s</string>
+    <string name="quality_profile">Профиль качества</string>
+    <string name="is_default">По умолчанию</string>
+    <string name="root_folder">Корневая папка</string>
+    <string name="popularity">Популярность</string>
+    <string name="production_status">Статус производства</string>
+    <string name="different_for_hdr">Использовать другой стиль для HDR</string>
+    <string name="experimental_settings">Экспериментальные настройки</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_title">Включить экспериментальные настройки?</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_body">Экспериментальные настройки могут быть нестабильными!\n\nОни могут быть удалены или изменены в любой версии.</string>
+    <string name="video_tunneling">Туннелирование видео</string>
+    <string name="d_pad_seek_mode_title">Вид полосы перемотки при нажатии кнопок пульта</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal">Минимальный</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Trickplay</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal_summary">Небольшая полоса перемотки внизу экрана (по умолчанию)</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay_summary">Полоса перемотки с миниатюрами кадров (Trickplay)</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_none_summary">Без полосы перемотки</string>
+    <string name="blocklisted">В чёрном списке</string>
+    <string name="unavailable">Недоступно</string>
+    <string name="subtitle_mode">Режим субтитров</string>
+    <string name="use_user_profile">Использовать настройку профиля</string>
+    <string name="subtitle_mode_default">По умолчанию</string>
+    <string name="subtitle_mode_smart">Умный</string>
+    <string name="subtitle_mode_only_forced">Только форсированные</string>
+    <string name="subtitle_mode_always">Всегда</string>
+    <string name="subtitle_mode_none">Нет</string>
+    <string name="preferred_subtitle_language">Предпочитаемый язык субтитров</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Предпочитаемый язык аудиодорожки</string>
+    <string name="override_user_profile_settings">Дополнительные настройки профиля пользователя</string>
+    <string name="override_user_profile_settings_summary">Переопределить настройки профиля пользователя с сервера</string>
+    <string name="any_language">Любой язык</string>
+    <string name="hash_matches">Совпадение по хешу</string>
+    <string name="subtitles_hearing_impaired">Для слабослышащих (SDH)</string>
+    <string name="programs">ТВ-программы</string>
+    <string name="recordings">Записи</string>
+    <string name="folders_title">Папки</string>
+    <string name="user_views">Разделы пользователя</string>
+    <string name="books">Книги</string>
+    <string name="audio_books">Аудиокниги</string>
+    <string name="appears_on">Альбомы с участием исполнителя</string>
+    <string name="dim_after_delay">Затемнять экран после задержки</string>
+    <string name="dim_percentage">Процент затемнения</string>
+    <string name="dim_screen">Затемнение экрана</string>
+    <string name="photo_albums">Фотоальбомы</string>
+    <string name="no_favorites_found">В избранном пока ничего нет</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Убрать из плейлиста</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Срок действия учётных данных истёк. Пожалуйста, войдите снова.</string>
+    <string name="login_not_authorized">У вас нет доступа к серверу в данный момент</string>
 </resources>

From e4c3257c13f72a71282ad43467e01558d137304b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: MrGegaz <mrgegaz@noreply.codeberg.org>
Date: Wed, 16 Sep 2026 07:20:05 +0000
Subject: [PATCH 08/18] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/hr/
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index b42d0683..b056a7be 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -738,4 +738,7 @@
     <string name="season_number">Sezona %1$d</string>
     <string name="photo_albums">Albumi slika</string>
     <string name="no_favorites_found">Nijedan favorit nije pronađen!</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Ukloni s popisa za reprodukciju</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Vjerodajnice su istekle, prijavite se ponovno</string>
+    <string name="login_not_authorized">Trenutno nemate ovlasti za pristup poslužitelju</string>
 </resources>

From b03325accb416b0388f2e4dde07df182c04b534e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andi Chandler <andi@gowling.com>
Date: Wed, 16 Sep 2026 17:17:39 +0000
Subject: [PATCH 09/18] Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Currently translated at 9.4% (62 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/en_GB/
---
 app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml | 5 +++++
 1 file changed, 5 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 6f57641a..4df26a67 100644
--- a/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -52,4 +52,9 @@
     <string name="cancel">Cancel</string>
     <string name="chapters">Chapters</string>
     <string name="choose_stream">Choose %1$s</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Remove from playlist</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Credentials expired, please login in again</string>
+    <string name="login_not_authorized">You are not authorised to access the server at this time</string>
+    <string name="clear_image_cache">Clear image cache</string>
+    <string name="collection">Collection</string>
 </resources>

From 4502a12dcb3f0f03b5b337cd343ae9a4e51c997a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 18 Sep 2026 08:53:12 +0000
Subject: [PATCH 10/18] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 92.7% (611 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/sv/
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 6664b928..4b6eba97 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
         <item quantity="other">Specialinslag</item>
     </plurals>
     <plurals name="shorts">
-        <item quantity="one">Kortfilmer</item>
+        <item quantity="one">Kortfilm</item>
         <item quantity="other">Kortfilmer</item>
     </plurals>
     <plurals name="downloads">
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="mark_watched">Markera som spelad</string>
     <string name="max_bitrate">Maximal bithastighet</string>
     <string name="more_like_this">Liknande titlar</string>
-    <string name="next_up">Näst på tur</string>
+    <string name="next_up">Nästa på tur</string>
     <string name="no_data">Ingen data</string>
     <string name="no_scheduled_recordings">Inga schemalagda inspelningar</string>
     <string name="no_update_available">Ingen uppdatering tillgänglig</string>
@@ -670,4 +670,6 @@
     <string name="confirm_enable_experimental_body">Experimentella inställningar kan vara instabila!\n\n Dessa kan tas bort eller ändras i framtida versioner.</string>
     <string name="remove_from_playlist">Ta bort från spellista</string>
     <string name="trailers_title">Trailers</string>
+    <string name="visualizer_rationale">Visualisering av ljuduppspelning kräver behörighet att spela in ljud.</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Inloggningsuppgifter har löpt ut. Vänligen logga in på nytt.</string>
 </resources>

From ba5351f8dcb104149bf375a59f51b4717466a7b5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 20 Sep 2026 08:23:52 +0000
Subject: [PATCH 11/18] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 94.6% (624 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/sv/
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 14 +++++++++++++-
 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 4b6eba97..4c4fff48 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
     <string name="edge_style">Kantstil</string>
     <string name="edge_color">Kantfärg</string>
     <string name="background_opacity">Bakgrundsopacitet</string>
-    <string name="direct_play_ass">Direktuppspelning av ASS-undertexter</string>
+    <string name="direct_play_ass">Använd libass för ASS-undertexter</string>
     <string name="direct_play_pgs">Direktuppspelning av PGS-undertexter</string>
     <string name="downmix_stereo">Mixa alltid om till stereo</string>
     <string name="ffmpeg_extension_pref">Använd FFmpeg dekodermodul</string>
@@ -672,4 +672,16 @@
     <string name="trailers_title">Trailers</string>
     <string name="visualizer_rationale">Visualisering av ljuduppspelning kräver behörighet att spela in ljud.</string>
     <string name="login_credentials_expired">Inloggningsuppgifter har löpt ut. Vänligen logga in på nytt.</string>
+    <string name="subtitle_mode">Undertextläge</string>
+    <string name="subtitle_mode_default">Standard</string>
+    <string name="subtitle_mode_smart">Smart</string>
+    <string name="subtitle_mode_only_forced">Endast tvingande</string>
+    <string name="subtitle_mode_always">Alltid</string>
+    <string name="subtitle_mode_none">Inga</string>
+    <string name="preferred_subtitle_language">Fördraget undertextspråk</string>
+    <string name="subtitles_hearing_impaired">För hörselskadade</string>
+    <string name="programs">TV-program</string>
+    <string name="recordings">Inspelningar</string>
+    <string name="folders_title">Mappar</string>
+    <string name="user_views">Användarvisningar</string>
 </resources>

From 6308ad85a9ccb97794ae8027375bb9aea7ef6f28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: SergeiAK <sergeiak@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 21 Sep 2026 05:27:54 +0000
Subject: [PATCH 12/18] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index dcd81011..1c2321e9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="studios">Студии</string>
     <string name="subtitle">Субтитры</string>
     <string name="subtitles">Субтитры</string>
-    <string name="suggestions">Рекомендации</string>
+    <string name="suggestions">Предложения</string>
     <string name="switch_servers">Сменить сервер</string>
     <string name="switch_user">Сменить</string>
     <string name="top_unwatched">Лучшие из непросмотренных</string>
@@ -728,7 +728,7 @@
     <string name="video_tunneling">Туннелирование видео</string>
     <string name="d_pad_seek_mode_title">Вид полосы перемотки при нажатии кнопок пульта</string>
     <string name="dpad_seek_mode_minimal">Минимальный</string>
-    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Trickplay</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Превью при перемотке</string>
     <string name="dpad_seek_mode_minimal_summary">Небольшая полоса перемотки внизу экрана (по умолчанию)</string>
     <string name="dpad_seek_mode_trickplay_summary">Полоса перемотки с миниатюрами кадров (Trickplay)</string>
     <string name="dpad_seek_mode_none_summary">Без полосы перемотки</string>
@@ -759,8 +759,8 @@
     <string name="dim_percentage">Процент затемнения</string>
     <string name="dim_screen">Затемнение экрана</string>
     <string name="photo_albums">Фотоальбомы</string>
-    <string name="no_favorites_found">В избранном пока ничего нет</string>
+    <string name="no_favorites_found">В избранном пока ничего нет!</string>
     <string name="remove_from_playlist">Убрать из плейлиста</string>
-    <string name="login_credentials_expired">Срок действия учётных данных истёк. Пожалуйста, войдите снова.</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Срок действия учётных данных истёк. Пожалуйста, войдите снова</string>
     <string name="login_not_authorized">У вас нет доступа к серверу в данный момент</string>
 </resources>

From c879a5713f6df3eccfe4b76c68fe0cb5828a5d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 27 Sep 2026 05:44:52 +0000
Subject: [PATCH 13/18] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 10 ++++++++++
 1 file changed, 10 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a8f40586..e36dc507 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -687,4 +687,14 @@
     <string name="dim_screen">调暗屏幕</string>
     <string name="photo_albums">相册</string>
     <string name="no_favorites_found">未找到收藏！</string>
+    <string name="duration_hours_seconds">%1$d小时%2$d秒</string>
+    <string name="season_episode_number">第%1$d季 第%2$d集</string>
+    <string name="season_episode_number_range">第%1$d季 第%2$d-%3$d集</string>
+    <string name="season_episode_number_padded">第%1$02d季第%2$02d集</string>
+    <string name="season_episode_number_padded_range">第%1$02d季第%2$02d-%3$02d集</string>
+    <string name="episode_number_short">第%1$d集</string>
+    <string name="season_number">第%1$d季</string>
+    <string name="remove_from_playlist">从播放列表中移除</string>
+    <string name="login_credentials_expired">凭据已过期，请重新登录</string>
+    <string name="login_not_authorized">您目前无权访问该服务器</string>
 </resources>

From 68c48f154cc7b8991c64914d6b2d4bb42477264b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: danpergal84 <danpergal84@noreply.codeberg.org>
Date: Tue, 29 Sep 2026 10:36:13 +0000
Subject: [PATCH 14/18] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c70eeeba..86048caf 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -738,4 +738,7 @@
     <string name="season_episode_number_padded_range">T%1$02dE%2$02d-E%3$02d</string>
     <string name="episode_number_short">E%1$d</string>
     <string name="season_number">Temporada %1$d</string>
+    <string name="remove_from_playlist">Eliminar de la lista de reproducción</string>
+    <string name="login_credentials_expired">Credenciales caducadas, vuelve a iniciar sesión</string>
+    <string name="login_not_authorized">No tienes autorización para acceder al servidor en este momento</string>
 </resources>

From f14e5a575697f47055108c95f31bba2716c1ba93 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: danpergal84 <danpergal84@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 2 Oct 2026 09:26:50 +0000
Subject: [PATCH 15/18] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 86048caf..0dbe1e87 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -55,7 +55,7 @@
     <string name="select_server">Seleccionar servidor</string>
     <string name="select_user">Seleccionar Usuario</string>
     <string name="sort_by_name">Nombre</string>
-    <string name="sort_by_random">Aleatorio</string>
+    <string name="sort_by_random">Selección aleatoria</string>
     <string name="studios">Estudios</string>
     <string name="submit">Enviar</string>
     <string name="subtitle">Subtítulo</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="remove_favorite">Quitar de favoritos</string>
     <string name="show_debug_info">Mostrar información de depuración</string>
     <string name="show">Mostrar</string>
-    <string name="shuffle">Aleatorio</string>
+    <string name="shuffle">Reproducción aleatoria</string>
     <string name="skip">Saltar</string>
     <string name="sort_by_date_episode_added">Ordenar por fecha de inclusión del episodio</string>
     <string name="about">Acerca de</string>

From 55d3254b1ea519bf35a6d4d196e307cf7354da78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>
Date: Fri, 2 Oct 2026 12:17:00 +0000
Subject: [PATCH 16/18] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 94.8% (625 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/sv/
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 4c4fff48..404c2bad 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -684,4 +684,5 @@
     <string name="recordings">Inspelningar</string>
     <string name="folders_title">Mappar</string>
     <string name="user_views">Användarvisningar</string>
+    <string name="genre_movies">%1$sfilmer</string>
 </resources>

From db77aaa3a41785e25524f713927a5b0ee96296db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: TheMatrixan <thematrixan@noreply.codeberg.org>
Date: Sun, 4 Oct 2026 18:46:44 +0000
Subject: [PATCH 17/18] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (659 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/pl/
---
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index deb42ecd..a208aeb6 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -761,4 +761,6 @@
     <string name="season_episode_number_range">S%1$d O%2$d-%3$d</string>
     <string name="season_episode_number_padded">S%1$02d O%2$02d</string>
     <string name="season_episode_number_padded_range">S%1$02d O%2$02d-%3$02d</string>
+    <string name="disable_audio_offload">Wyłącz sprzętowe wsparcie dźwięku</string>
+    <string name="disable_audio_offload_summary">Wyłączenie sprzętowego wsparcie dźwięku może naprawić błąd z zatrzymaniem się odtwarzania na niektórych urządzeniach</string>
 </resources>

From 1571591a1256c4776425e36aa9d1e01b3ee92732 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>
Date: Mon, 5 Oct 2026 19:53:28 +0000
Subject: [PATCH 18/18] Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 94.9% (626 of 659 strings)

Translation: Wholphin/Wholphin
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/wholphin/wholphin/sv/
---
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 404c2bad..474d685a 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -685,4 +685,5 @@
     <string name="folders_title">Mappar</string>
     <string name="user_views">Användarvisningar</string>
     <string name="genre_movies">%1$sfilmer</string>
+    <string name="quality_profile">Kvalitetsprofil</string>
 </resources>