## Description
Addresses suggestion logic oversight in recently merged suggestions fix,
and improve performance (especially app homepage startup time)
- Re-implements the logic that sorts/categorizes tailored suggestions
based on the seed items that are queried. This was implemented in the
original PR at first, but I overlooked moving that logic
- Removes `OneTimeWorkRequestBuilder` and replaces with trigger in
`PeriodicWorkRequest` to fire with a 30 seconds delay if cache is empty.
### Related issues
Fixes#833
### Testing
Will be testing in:
Android TV emulator in Android Studio
NVIDIA Shield TV Pro 2019
## AI or LLM usage
I will use AI to help with writing the tests/testing services.
8e9a6799f5