Translations 2026-07-29 (#1764)

Update translations as of 2026-07-29

Thank you to all of the contributors!

---------

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: n8llcaster <n8llcaster@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: SimonHung <simonhung@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: TheMatrixan <thematrixan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: butterflyoffire <butterflyoffire@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: idezentas <idezentas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: arcker95 <arcker95@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: North-DaCoder <north-dacoder@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: danpergal84 <danpergal84@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tal_sarid <tal_sarid@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: streamyfinchris <streamyfinchris@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: viretius <viretius@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: opakholis <opakholis@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ymir <ymir@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: American_Jesus <american_jesus@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: damontecres <damontecres@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: unikitty <unikitty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: outopik <outopik@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: nofkclue <nofkclue@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -669,4 +669,57 @@
         <item quantity="other">Personas</item>
     </plurals>
     <string name="trailers_title">Tráileres</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$dh %2$dm %3$ds</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$dh %2$dm</string>
+    <string name="duration_minutes_seconds">%1$dm %2$ds</string>
+    <string name="duration_hours">%1$dh</string>
+    <string name="duration_minutes">%1$dm</string>
+    <string name="duration_seconds">%1$ds</string>
+    <string name="time_left">%1$s restantes</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[Transcodificar audio no estéreo a AC3/Dolby Digital]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">Usar AC3 para audio multicanal</string>
+    <string name="genre_movies">%1$s Películas</string>
+    <string name="genre_tv_shows">%1$s Series</string>
+    <string name="quality_profile">Configuración de calidad</string>
+    <string name="is_default">Predeterminado</string>
+    <string name="root_folder">Carpeta principal</string>
+    <string name="popularity">Popularidad</string>
+    <string name="production_status">Estado</string>
+    <string name="different_for_hdr">Usar estilo diferente para HDR</string>
+    <string name="experimental_settings">Ajustes experimentales</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_title">¿Habilitar ajustes experimentales?</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_body">¡Los ajustes experimentales pueden ser inestables!\n\n Pueden ser cambiados o eliminados en cualquier lanzamiento.</string>
+    <string name="video_tunneling">Tunelización de video</string>
+    <string name="blocklisted">Bloqueado</string>
+    <string name="unavailable">No disponible</string>
+    <string name="profile_specific_settings_from_server">Configuración de usuario desde el servidor</string>
+    <string name="subtitle_mode">Modo de subtítulos</string>
+    <string name="use_user_profile">Usar tu configuración de usuario</string>
+    <string name="subtitle_mode_default">Predeterminado</string>
+    <string name="subtitle_mode_smart">Inteligente</string>
+    <string name="subtitle_mode_only_forced">Solo forzados</string>
+    <string name="subtitle_mode_always">Siempre</string>
+    <string name="subtitle_mode_none">Ninguno</string>
+    <string name="preferred_subtitle_language">Idioma de subtítulos preferido</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Idioma de audio preferido</string>
+    <string name="override_user_profile_settings">Más ajustes de usuario</string>
+    <string name="override_user_profile_settings_summary">Sobreescribir los ajustes de usuario del servidor</string>
+    <string name="any_language">Cualquier idioma</string>
+    <string name="d_pad_seek_mode_title">Modo de búsqueda con mando</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_skip_time">Tiempo de salto</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Fotograma</string>
+    <string name="hash_matches">Coincidencias de valores hash</string>
+    <string name="subtitles_hearing_impaired">SDH</string>
+    <string name="programs">Programas de televisión</string>
+    <string name="recordings">Grabaciones</string>
+    <string name="folders_title">Carpetas</string>
+    <string name="user_views">Vistas de usuario</string>
+    <string name="books">Libros</string>
+    <string name="audio_books">Audiolibros</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal">Mínima</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal_summary">Barra de progreso pequeña en la parte inferior de la pantalla (predeterminado)</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay_summary">Barra de progreso con vista previa de fotogramas</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_none_summary">Sin barra de progreso</string>
+    <string name="brown">Marrón</string>
+    <string name="server_version_not_supported">Versión de servidor no soportada</string>
 </resources>