Translations 2026-07-29 (#1764)

Update translations as of 2026-07-29

Thank you to all of the contributors!

---------

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: n8llcaster <n8llcaster@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: SimonHung <simonhung@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: TheMatrixan <thematrixan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: butterflyoffire <butterflyoffire@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: idezentas <idezentas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: arcker95 <arcker95@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: North-DaCoder <north-dacoder@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: danpergal84 <danpergal84@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tal_sarid <tal_sarid@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: streamyfinchris <streamyfinchris@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: viretius <viretius@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: opakholis <opakholis@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ymir <ymir@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: American_Jesus <american_jesus@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: damontecres <damontecres@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: unikitty <unikitty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: outopik <outopik@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: nofkclue <nofkclue@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -184,6 +184,8 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="videos">I video</string>
     <plurals name="years_old">
+        <item quantity="one">%1$d anno</item>
+        <item quantity="many">%1$d anni</item>
         <item quantity="other">%1$d anni</item>
     </plurals>
     <string name="play_with_transcoding">Riproduci con transcodifica</string>
@@ -619,7 +621,7 @@
     <string name="skip_behavior_summary">Per intro, titoli di coda e altro</string>
     <string name="play_with">Riproduci con</string>
     <string name="transcoding">Trascodifica</string>
-    <string name="pin_digits_hint">[0-9]</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0–9]</string>
     <string name="results">Risultati</string>
     <string name="require_login">Richiedi login per il profilo</string>
     <string name="combined_search_results">Risultati di ricerca combinati</string>
@@ -681,4 +683,44 @@
     <string name="confirm_enable_experimental_title">Abilita impostazioni sperimentali?</string>
     <string name="confirm_enable_experimental_body">Le impostazioni sperimentali possono essere instabili!\nPossono essere rimosse o cambiate in qualsiasi aggiornamento.</string>
     <string name="video_tunneling">Tunneling video</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$do %2$dm %3$ds</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$do %2$dm</string>
+    <string name="duration_minutes_seconds">%1$dm %2$ds</string>
+    <string name="duration_hours">%1$do</string>
+    <string name="duration_minutes">%1$dm</string>
+    <string name="duration_seconds">%1$ds</string>
+    <string name="time_left">%1$s rimanenti</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[Transcodifica l’audio non stereo in AC3/Dolby Digital]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">Usa AC3 per l’audio surround</string>
+    <string name="blocklisted">Bloccati</string>
+    <string name="unavailable">Non disponibile</string>
+    <string name="subtitle_mode_default">Predefinito</string>
+    <string name="subtitle_mode_none">Nessuno</string>
+    <string name="profile_specific_settings_from_server">Impostazioni profilo utente dal server</string>
+    <string name="subtitle_mode">Modalità sottotitoli</string>
+    <string name="use_user_profile">Usa le impostazioni del tuo profilo</string>
+    <string name="subtitle_mode_smart">Intelligente</string>
+    <string name="subtitle_mode_only_forced">Solo forzati</string>
+    <string name="subtitle_mode_always">Sempre</string>
+    <string name="preferred_subtitle_language">Lingua preferita per i sottotitoli</string>
+    <string name="preferred_audio_language">Lingua preferita per l\'audio</string>
+    <string name="override_user_profile_settings">Altre impostazioni del profilo utente</string>
+    <string name="override_user_profile_settings_summary">Sovrascrivi le impostazioni del tuo profilo utente dal server</string>
+    <string name="any_language">Qualsiasi lingua</string>
+    <string name="brown">Marrone</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Trickplay</string>
+    <string name="subtitles_hearing_impaired">SDH</string>
+    <string name="programs">Programmi TV</string>
+    <string name="recordings">Registrazioni</string>
+    <string name="folders_title">Cartelle</string>
+    <string name="books">Libri</string>
+    <string name="d_pad_seek_mode_title">Modalità barra di avanzamento con D-Pad</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal">Minimale</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal_summary">Barra di avanzamento piccola in basso allo schermo (predefinita)</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay_summary">Barra di avanzamento con anteprime trickplay</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_none_summary">Nessuna barra di avanzamento</string>
+    <string name="hash_matches">Corrispondenze hash</string>
+    <string name="user_views">Viste utente</string>
+    <string name="audio_books">Audiolibri</string>
+    <string name="server_version_not_supported">Versione del server non supportata</string>
 </resources>