Translations 2026-07-29 (#1764)

Update translations as of 2026-07-29

Thank you to all of the contributors!

---------

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrtcdbrg@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: n8llcaster <n8llcaster@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: SimonHung <simonhung@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: TheMatrixan <thematrixan@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: butterflyoffire <butterflyoffire@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: idezentas <idezentas@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Outbreak2096 <outbreak2096@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: arcker95 <arcker95@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: North-DaCoder <north-dacoder@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: danpergal84 <danpergal84@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: tal_sarid <tal_sarid@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: streamyfinchris <streamyfinchris@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: viretius <viretius@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: opakholis <opakholis@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: ymir <ymir@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: American_Jesus <american_jesus@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: damontecres <damontecres@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: unikitty <unikitty@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: outopik <outopik@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Codeberg Translate <translate@codeberg.org>
Co-authored-by: nofkclue <nofkclue@noreply.codeberg.org>
Co-authored-by: Prahlis <prahlis@noreply.codeberg.org>

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -216,6 +216,8 @@
     <string name="video">וידאו</string>
     <string name="watch_live">צפה בשידור חי</string>
     <plurals name="years_old">
+        <item quantity="one">בגיל שנה</item>
+        <item quantity="two">בגיל שנתיים</item>
         <item quantity="other">בגיל %1$d</item>
     </plurals>
     <string name="play_with_transcoding">נגן עם המרת קידוד</string>
@@ -631,7 +633,7 @@
     <string name="live_tv_repeat">שידור חוזר</string>
     <string name="color_code_programs">קידוד צבע לתוכניות</string>
     <string name="slideshow_at_beginning">מההתחלה</string>
-    <string name="pin_digits_hint">[0-9]</string>
+    <string name="pin_digits_hint">[0–9]</string>
     <string name="combined_search_results">תוצאות חיפוש ממוזגות</string>
     <string name="combined_search_results_on">הצג את כל התוצאות ברשימה אחת</string>
     <string name="combined_search_results_off">הצג תוצאות לפי קטגוריה</string>
@@ -669,4 +671,56 @@
     <string name="samples_title">דגימות</string>
     <string name="featurettes_title">קטעי בונוס</string>
     <string name="shorts_title">קטעים קצרים</string>
+    <string name="duration_hours_minutes_seconds">%1$d שע\' %2$d דק\' %3$d שנ\'</string>
+    <string name="duration_hours_minutes">%1$d שע\' %2$d דק\'</string>
+    <string name="duration_minutes_seconds">%1$d דק\' %2$d שנ\'</string>
+    <string name="duration_hours">%1$d שע\'</string>
+    <string name="duration_minutes">%1$d דק\'</string>
+    <string name="duration_seconds">%1$d שנ\'</string>
+    <string name="time_left">%1$s נותרו</string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround_summary"><![CDATA[לקודד מחדש שמע שאינו סטריאו ל־AC3/Dolby Digital]]></string>
+    <string name="prefer_ac3_for_surround">להשתמש ב־AC3 עבור שמע סראונד</string>
+    <string name="genre_movies">סרטי %1$s</string>
+    <string name="genre_tv_shows">סדרות %1$s</string>
+    <string name="quality_profile">פרופיל איכות</string>
+    <string name="is_default">ברירת מחדל</string>
+    <string name="root_folder">תיקייה ראשית</string>
+    <string name="popularity">פופולריות</string>
+    <string name="production_status">מצב הפקה</string>
+    <string name="different_for_hdr">השתמש בסגנון שונה עבור HDR</string>
+    <string name="experimental_settings">הגדרות ניסיוניות</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_title">האם לאפשר הגדרות ניסיוניות?</string>
+    <string name="confirm_enable_experimental_body">ההגדרות הניסיוניות עשויות להיות לא יציבות!\n\nהן עשויות להימחק או להשתנות בכל גרסה.</string>
+    <string name="unavailable">לא זמין</string>
+    <string name="blocklisted">ברשימה חסומה</string>
+    <string name="video_tunneling">מנהור וידאו</string>
+    <string name="brown">חום</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal">מינימלי</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay">Trickplay</string>
+    <string name="subtitle_mode">מצב כתוביות</string>
+    <string name="subtitle_mode_default">ברירת מחדל</string>
+    <string name="subtitle_mode_smart">חכם</string>
+    <string name="subtitle_mode_only_forced">כפויות בלבד</string>
+    <string name="subtitle_mode_always">תמיד</string>
+    <string name="subtitle_mode_none">ללא</string>
+    <string name="preferred_subtitle_language">שפה מועדפת לכתוביות</string>
+    <string name="preferred_audio_language">שפה מועדפת לשמע</string>
+    <string name="programs">תוכניות טלוויזיה</string>
+    <string name="recordings">הקלטות</string>
+    <string name="folders_title">תיקיות</string>
+    <string name="user_views">צפיות משתמש</string>
+    <string name="books">ספרים</string>
+    <string name="server_version_not_supported">גרסת השרת לא נתמכת</string>
+    <string name="profile_specific_settings_from_server">הגדרות פרופיל משתמש מהשרת</string>
+    <string name="d_pad_seek_mode_title">מצב פס הניגון של כפתור הניווט</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_minimal_summary">פס ניגון קטן בתחתית המסך (ברירת מחדל)</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_trickplay_summary">פס ניגון עם תצוגת תמונות Trickplay</string>
+    <string name="dpad_seek_mode_none_summary">ללא פס ניגון</string>
+    <string name="use_user_profile">השתמש בהגדרות הפרופיל שלך</string>
+    <string name="override_user_profile_settings">עוד הגדרות פרופיל משתמש</string>
+    <string name="override_user_profile_settings_summary">דרוס את הגדרות הפרופיל שלך מהשרת</string>
+    <string name="any_language">כל שפה</string>
+    <string name="subtitles_hearing_impaired">כתוביות לכבדי שמיעה</string>
+    <string name="audio_books">ספרי שמע</string>
+    <string name="hash_matches">התאמות של פונקציית־גיבוב</string>
 </resources>